Käännös "первое блюдо" englanti

Первое блюдо

substantiivi

• first course
• starter

Käännösesimerkit

first course substantiivi

- Кто попробует первое блюдо?
Who's tasting the first course?

Подали только первое блюдо.
This is just the first course.

Первое блюдо - французский деликатес.
Our first course is a French delicacy.

Первым блюдом бизнеса является ребрендинг.
First course of business is rebranding.

30 секунд до подачи первого блюда!
30 seconds until first course!

От очередного удара грома задребезжали стекла и на потолке полыхнула вспышка, озарившая золотые тарелки, исчезнувшие на мгновенье с остатками первых блюд и немедленно вернувшиеся с пирогами.
Another clap of thunder shook the windows, and the stormy ceiling flashed, illuminating the golden plates as the remains of the first course vanished and were replaced, instantly, with puddings.

Между тем закончили с первым блюдом;
They had finished the first course;

Первым блюдом был суп с клецками.
The first course was soup with dumplings in it.

Первое блюдо напоминало компот.
The first course was like a cold fruit soup.

18.40 — Джереми подает первое блюдо…
6:40: First course served by Jeremy…

Софи вошла, когда подавали первое блюдо.
Sophie came in as the first course was being served.

Он вошел, когда они заканчивали первое блюдо.
They had in fact finished the first course when he came in.

— В таком случае мы можем приступать к нашему первому блюду.
Then we'll have our first course.

starter substantiivi

В качестве первого блюда должно идти авокадо.
In that case we ought to have avocados as a starter. - Whoops. - Voilá!

Хорошо, дай мне тюрбо и салат в качестве первого блюда.
Okay, give me a turbot and a salad as a starter.

Они хороши как первое блюдо, для аппетита, но как основное блюдо - нет.
They can be an interesting starter, but for main course, no.

В обмен на то, что вы снимете пиджаки, я заплачу за ваши первые блюда.
For the price of removing your jackets, I will absorb the cost of your starters.

Итак, в качестве первого блюда могу предложить Вам... суп "Проклятье любви"(11) и салат "РоковОе море"(12).
Tonight I can offer as starters... the "Perdition Love" jumble and the "Tragic-Marine" salad.

А, в этом то и прикол. Потому что Эстель всегда берет только первое блюдо вместо полноценного обеда, тогда как я заказываю,
Well, there you are, you see, because Estelle always has a starter instead of a main course,

Первое блюдо -- тарелка холодной воды, где плавают несколько стебельков увядшего латука и кусочки холодной ветчины, говядины и телятины.
Starter consists of a bowl of cold water with a few shreds of wilted lettuce and pieces of cold ham and beef and veal floating in the water.

Перед каждым из гостей, словно по волшебству, очутились тарелки с первым блюдом… какая-то разновидность жареной домашней птицы, настолько маленькой, что Мириам уместила всю порцию в своей одетой в перчатку руке.
Plates garnished with a starter materialized in front of everybody—roasted fowl of some kind, tiny enough to fit in Miriam’s gloved hand.

Пока управлялись с первыми блюдами, официанты принесли шашлык - шампуры с кусочками баранины, телятины и курицы, вымоченными в уксусе и гранатовом соке и зажаренными над углями, - и тонкие лепешки лаваша - пресного хлеба.
While they were finishing these starters, more dishes arrived, mostly various shasliks, skewers of lamb, veal, and chicken soaked in onion, vinegar, and pomegranate juice, grilled over glowing embers, and served with thin sheets of lavash, a form of unleavened bread.