Käännös "пациенты и клиенты" englanti

Пациенты и клиенты

• patients and clients

Käännösesimerkit

patients and clients

57. Вышеуказанные законы также предусматривают право пациентов и клиентов самостоятельно принимать решения и участвовать в планировании лечения и услуг.
The Acts also provide for the right of patients and clients to decide for themselves and to participate in the planning of treatment and services, respectively.

150. Законодательство о социальном обеспечении и здравоохранении будет осуществляться путем оптимальной консолидации в один парламентский акт положений, которые ограничивают самостоятельность действия пациентов или клиентов служб социального обеспечения.
150. Legislation on social welfare and health care will be reformed by optimally consolidating into one Act of Parliament provisions that limit the self-determination of patients or clients of social welfare services.

639. В Стратегии подчеркивается, что цель системы здравоохранения и социальной помощи гражданам заключается в предоставлении услуг пациенту или клиенту, и поэтому основной акцент должен ставиться на удовлетворение нужд пользователя с одновременным уделением все большего внимания оказанию наиболее необходимых медицинских услуг.
The Strategy document recognizes that the health and personal social services exist to serve the patient or client and that it must therefore be consumer orientated while placing an increased emphasis on the provision of the most appropriate care.

63. В Новой Зеландии действует также параллельное законодательство, предназначенное для обеспечения качества и безопасности медицинских услуг, надлежащей профессиональной подготовки медицинских работников и гарантии их текущей компетентности, а также для защиты прав пациентов или клиентов в системе здравоохранения и помощи инвалидам.
Parallel legislation also exists in New Zealand to ensure the quality and safety of health services, the proper training of health professionals and assurance of their ongoing competence, and to protect the rights of patients or clients in the health and disability system.

Член юридического подкомитета Венгерского координационного комитета по наркотикам, член правления Мишкольского фонда по амбулаторному лечению наркоманов; член правления Общественного фонда в защиту прав пациентов, социальных клиентов и детей; член научного комитета Международного общества криминологии; генеральный секретарь Венгерского общества криминологии; член редакционной коллегии Европейского журнала криминологии; член консультативного совета журнала <<Аддиктология>> член комитета по кодификации нового уголовного кодекса Венгрии.
Member, Legal Subcommittee of the Hungarian Drug Coordination Committee; board member, Drug Outpatient Clinic Foundation of Miskolc; board member, Public Foundation of Defence for Rights of Patients, Social Clients and Children; member, Scientific Committee of the International Society of Criminology; General Secretary, Hungarian Society for Criminology; member, Editorial Board, European Journal of Criminology; member, Advisory Board, Addiktológia; member, Codification Committee for the new Hungarian Penal Code.

Возможно, они были обеспокоены нервными пациентами и клиентами.
Maybe they were worried about unstable patients and clients.

— Спуститесь в кухню вместе с Уилсой, дорогая мистрис Дженни, — сказала миссис Урсула, привыкшая ко всяким причудам своих пациентов, или клиентов, как бы их ни называли, — поставьте кастрюлю и миску к камину и спуститесь вниз.
"Go your ways down to the kitchen with Wilsa, good Mistress Jenny," said Dame Ursula, who was used to all sorts of freaks, on the part of her patients or clients, whichever they might be termed;