Käännösesimerkit
В состав Судебной камеры I входят Алмиру Симониш Родригиш (председательствующий судья, Португалия), Фуад Абдель-Монейм Риад (Египет) и Патриция Уолд (Соединенные Штаты Америки); в состав Судебной камеры II -- Дейвид Энтони Хант (председательствующий судья, Австралия), Флоренс Ндепеле Мвачанде Мумба (Замбия) и Лю Дацюнь (Китай); в состав Судебной камеры III -- Ричард Джордж Мей (председательствующий судья, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Мухаммед Беннуна (Марокко) и Патрик Липтон Робинсон (Ямайка).
For Trial Chamber I these are Almiro Simões Rodrigues (Presiding, Portugal), Fouad Abdel-Moneim Riad (Egypt) and Patricia Wald (United States of America); for Trial Chamber II, David Anthony Hunt (Presiding, Australia), Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia) and Liu Daqun (China); for Trial Chamber III, Richard George May (Presiding, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mohamed Bennouna (Morocco) and Patrick Lipton Robinson (Jamaica).
Махмуд Абул-Наср (Египет)*, Нурредин Амир (Алжир)*, Алексей Автономов (Российская Федерация)**, Ральф Бойд-младший (США)**, Хосе Франсиско Кали Тзай (Гватемала)**, Фатимата бинта Виктуар Да (Буркина-Фасо)**, Режи де Гут (Франция)*, Курт Херндль (Австрия)*, Патриция Нозипхо Джануари-Бардиль (Южная Африка)**, Мортен Кьерум (Дания)*, Жозе Аугусту Линдгрен Алвис (Бразилия)*, Рагхаван Васудеван Пиллаи (Индия)**, Ага Шахи (Пакистан)*, Линос Александер Сисилианос (Греция)*, Тан Чэнюань (Китай)**, Патрик Торнберри (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)*, Луис Валенсия Родригес (Эквадор)** и Марио Хорхе Ютсис (Аргентина)**.
Mahmoud Aboul-Nasr (Egypt),* Nourredine Amir (Algeria),* Alexei Avtonomov (Russian Federation),** Ralph Boyd Jr. (United States of America),** Jose Francisco Cali Tzay (Guatemala),** Fatimata Binta Victoire Dah (Burkina Faso),** Régis de Gouttes (France),* Kurt Herndl (Austria),* Patricia Nozipho January-Bardill (South Africa),** Morten Kjaerum (Denmark),* Jose Augusto Lindgren Alves (Brazil),* Raghavan Vasudevan Pillai (India),** Agha Shahi (Pakistan),* Linos Alexander Sicilianos (Greece),* Tang Chengyuan (China),** Patrick Thornberry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),* Luis Valencia Rodríguez (Ecuador)** and Mario Jorge Yutzis (Argentina).**
Альмиру Синониш Родригиш (председательствующий, Португалия), Фуад Абдель Монейм Риад (Египет) и Патриция Уолд (Соединенные Штаты) образуют Судебную камеру I. Дэвид Антони Хант (председательствующий, Австралия), Флоренс Ндепеле Мвачанде Мумба (заместитель Председателя, Замбия) и Лю Дацюнь (Китай) входят в состав Судебной камеры II. Ричард Джордж Мей (председательствующий, Соединенное Королевство), Мохамед Фасси Фихри (Марокко) и Патрик Липтон Робинсон (Ямайка) работают в Судебной камере III. В состав Апелляционной камеры входят Клод Жорда (председательствующий, Франция), Лал Чанд Вохра (Малайзия), Мохамед Шахабуддин (Гайана), Рафаэль Ньето Навиа (Колумбия) и Фаусто Покар (Италия).
Almiro Simões Rodrigues (presiding, Portugal), Fouad Abdel-Moneim Riad (Egypt) and Patricia Wald (United States) serve in Trial Chamber I. David Anthony Hunt (presiding, Australia), Florence Ndepele Mwachande Mumba (Vice-President, Zambia) and Liu Daqun (China) serve in Trial Chamber II. Richard George May (presiding, United Kingdom), Mohamed Fassi Fihri (Morocco) and Patrick Lipton Robinson (Jamaica) serve in Trial Chamber III. The Appeals Chamber is composed of Claude Jorda (President, France), Lal Chand Vohrah (Malaysia), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Rafael Nieto-Navia (Colombia), and Fausto Pocar (Italy).
гн Махмуд Абул-Наср (Египет)*, гн Нурредин Амир (Алжир)*, гн Алексей С. Автономов (Российская Федерация)**, гн Ральф Ф. Бойд-младший (Соединенные Штаты Америки)**, гн Хосе Франсиско Кали Тзай (Гватемала)**, гжа Фатимата бинта Виктуар Да (Буркина-Фасо)**, гн Режи де Гут (Франция)*, гн Курт Херндль (Австрия)*, гжа Патриция Нозипхо Джануари-Бардиль (Южная Африка)**, гн Мортен Кьерум (Дания)*, гн Жозе А. Линдгрен Алвис (Бразилия)*, гн Рагхаван Васудеван Пиллаи (Индия)**, гн Ага Шахи (Пакистан)*, гн Линос Александер Сисилианос (Греция)*, гн Тан Чэнюань (Китай)**, гн Патрик Торнберри (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)*, гн Луис Валенсия Родригес (Эквадор)** и гн Марио Хорхе Ютсис (Аргентина)**.
Mr. Mahmoud Aboul-Nasr (Egypt),* Mr. Nourredine Amir (Algeria),* Mr. Alexei S. Avtonomov (Russian Federation),** Mr. Ralph F. Boyd Jr. (United States of America),** Mr. José Francisco Cali Tzay (Guatemala),** Ms. Fatimata Binta Victoire Dah (Burkina Faso),** Mr. Régis de Gouttes (France),* Mr. Kurt Herndl (Austria),* Ms. Patricia Nozipho January-Bardill (South Africa),** Mr. Morten Kjaerum (Denmark),* Mr. José A. Lindgren Alves (Brazil),* Mr. Raghavan Vasudevan Pillai (India),** Mr. Agha Shahi (Pakistan),* Mr. Linos Alexander Sicilianos (Greece),* Mr. Tang Chengyuan (China),** Mr. Patrick Thornberry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),* Mr. Luis Valencia Rodríguez (Ecuador)** and Mr. Mario Jorge Yutzis (Argentina).**
г-н Махмуд АбулНаср (Египет)*, г-н Марк Боссюи (Бельгия)**, г-н Брун-Отто Бриде (Германия)**, г-н Йон Дьякону (Румыния)**, г-н Франсуа Лонзени Фаль (Гвинея)**, г-н Режи де Гутт (Франция)*, г-жа Патриция Нозифо Джаньюари-Бардил (Южная Африка)**, г-н Карлос Лечуга Эвиа (Куба)*, г-жа Гей Макдугалл (Соединенные Штаты Америки)*, г-н Петер Нобель (Швеция)*, г-н Рагаван Васудеван Пиллаи (Индия)**, г-н Юрий А. Решетов (Российская Федерация)**, г-н Ага Шахи (Пакистан)*, гн Михаил Э. Шерифис (Кипр)*, г-н Луис Валенсиа Родригес (Эквадор)**, г-н Тан Чэнюань (Китай)**, г-н Патрик Торнберри (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)* и г-н Марио Хорхе Ютсис (Аргентина)**.
Mr. Mahmoud Aboul-Nasr (Egypt),* Mr. Marc Bossuyt (Belgium),** Mr. Brun-Otto Bryde (Germany),* Mr. Ion Diaconu (Romania),** Mr. François Lonsény Fall (Guinea),** Mr. Régis de Gouttes (France),* Ms. Patricia Nozipho January-Bardill (South Africa),** Mr. Carlos Lechuga Hevia (Cuba),* Ms. Gay McDougall (United States of America),* Mr. Peter Nobel (Sweden),* Mr. Raghavan Vasudevan Pillai (India),** Mr. Yuri A. Reshetov (Russian Federation),** Mr. Agha Shahi (Pakistan),* Mr. Michael E. Sherifis (Cyprus),* Mr. Luis Valencia Rodríguez (Ecuador),** Mr. Tang Chengyuan (China),** Mr. Patrick Thornberry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)* and Mr. Mario Jorge Yutzis (Argentina).**
гн Махмуд Абул-Наср (Египет)**, гн Нурредин Амир (Алжир)**, гн Алексей С. Автономов (Российская Федерация)*, гн Ральф Ф. Бойд-младший (Соединенные Штаты Америки)*, гн Хосе Франсиско Кали Тзай (Гватемала)*, гжа Фатимата бинта Виктуар Да (Буркина-Фасо)*, г-н Коку Мавуэна Ика Кана Эвомсан (Того)**, гн Режи де Гут (Франция)**, гжа Патриция Нозипхо Джануари-Бардиль (Южная Африка)*, гн Мортен Кьерум (Дания)**, гн Жозе А. Линдгрен Алвиш (Бразилия)**, гн Рагхаван Васудеван Пиллаи (Индия)*, гн Ага Шахи (Пакистан)**, гн Линос Александер Сисилианос (Греция)**, гн Тан Чэнюань (Китай)*, гн Патрик Торнберри (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)**, гн Луис Валенсия Родригес (Эквадор)* и гн Марио Хорхе Ютсис (Аргентина)*.
Mr. Mahmoud Aboul-Nasr (Egypt),** Mr. Nourredine Amir (Algeria),** Mr. Alexei S. Avtonomov (Russian Federation),* Mr. Ralph F. Boyd Jr. (United States of America),* Mr. José Francisco Cali Tzay (Guatemala),* Ms. Fatimata Binta Victoire Dah (Burkina Faso),* Mr. Kokou Mawuena Ika Kana Ewomsan (Togo),** Mr. Régis de Gouttes (France),** Ms. Patricia Nozipho January-Bardill (South Africa),* Mr. Morten Kjaerum (Denmark),** Mr. José A. Lindgren Alves (Brazil),** Mr. Raghavan Vasudevan Pillai (India),* Mr. Agha Shahi (Pakistan),** Mr. Linos Alexander Sicilianos (Greece),** Mr. Tang Chengyuan (China),* Mr. Patrick Thornberry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),** Mr. Luis Valencia Rodríguez (Ecuador)* and Mr. Mario Jorge Yutzis (Argentina).*
Обязанности докладчиков выполняли следующие лица: Его Превосходительство г-н Петер Троянович, союзный министр экономики и внутренней торговли Союзной Республики Югославии; гн М. Кукобат, старший советник руководителя группы департамента энергетики союзного министерства экономики и внутренней торговли Союзной Республики Югославии; г-н Махмуд МамедКулиев, заместитель министра иностранных дел Республики Азербайджан; гн Эндрю Фиддаман, заместитель директора Международного форума лидеров бизнеса под эгидой принца Уэльского (Соединенное Королевство); гн Патрик Хардуин, директор по экономическим делам Организации Североатлантического договора; г-н Иван Д. Иванов, заместитель директора Института Европы Российской академии наук; г-жа Патрисия Льюис, директор Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, и г-н Ив Бертело, директор Проекта "Интеллектуальная история Организации Объединенных Наций", старший научный сотрудник ЮНИТАР.
The following persons acted as discussants: H.E. Mr. Peter Trojanovic, Federal Minister for Economy and Internal Trade, Federal Republic of Yugoslavia; Mr. M. Kukobat, Head of Group Senior Advisor, Power Department, Federal Ministry of Economy and Internal Trade, Federal Republic of Yugoslavia; Mr. Makhmud Mamed-Kuliev, Deputy Minister of Foreign Affairs, Republic of Azerbaijan; Mr. Andrew Fiddaman, Associate Director, The Prince of Wales International Business Leaders Forum, United Kingdom; Mr. Patrick Hardouin, Director of Economic Affairs, North Atlantic Treaty Organization; Mr. Ivan D. Ivanov, Deputy Director, Russian Academy of Sciences, Institute of Europe; Ms. Patricia Lewis, Director, United Nations Institute for Disarmament Research, and Mr. Yves Berthelot, Director, United Nations Intellectual History Project, Senior Fellow, UNITAR.
В соответствии с решениями, принятыми на 3-м и 4-м заседаниях и в начале данного заседания, Комитет заслушал заявления члена конгресса Соединенных Штатов г-на Роберта А. Андервуда (A/C.4/52/2/Add.4), сенатора Марка Чарфауроса, выступившего от имени Законодательного собрания Гуама двадцать четвертого созыва (A/C.4/52/2/Add.5), г-жи Хоуп Кристобаль, Организация в поддержку прав коренных народов (A/C.4/52/2), г-на Рональда Тихана, Ассоциация землевладельцев Гуама (A/C.4/52/2/Add.1), г-на Хосе Уллоа Гарридо, "Насьон чамору" (A/C.4/52/2), г-жи Патрисии Гарридо, Ассоциация землевладельцев-наследников (A/C.4/52/2/Add.2) и г-на Патрика Сан-Николаса, племя Чаморро Марианских островов (A/C.4/52/2/Add.7).
On the basis of decisions taken at the 3rd, 4th and at the outset of this meeting, the Committee heard statements by Congressman Robert A. Underwood, Member, Congress of the United States (A/C.4/52/2/Add.4), Senator Mark Charfauros, on behalf of twenty-fourth Guam Legislature (A/C.4/52/2/Add.5), Ms. Hope Cristobal, Organization of People for Indigenous Rights (A/C.4/ 52/2), Mr. Ronald Teehan, Guam Landowners Association (A/ C.4/52/2/Add.1), Mr. Jose Ulloa Garrido, Nasion Chamoru (A/ C.4/52/2), Ms. Patricia Garrido, Ancestral Landowners Asso-ciation (A/C.4/52/2/Add.2), and Mr. Patrick San Nicholas, Chamorro Tribe of the Mariana Islands (A/C.4/52/2/Add.7).
Совет назначил следующих 24 экспертов на срок полномочий, начинающийся с даты назначения и заканчивающийся 31 декабря 2006: Н'Дри Тереза Ассье-Лумумба (Кот-д'Ивуар), Патрисия Бифани-Ричард (Чили-Италия), Альберт Бингер (Ямайка), Олаф Бьеркхольт (Норвегия), Гуи Ин Цао (Китай), Эухенио Б. Фигероа (Чили), Леонид М. Григорьев (Российская Федерация), Патрик Гийомон (Франция), Хеба Хандусса (Египет), Хиройя Ичикава (Япония), Уиллен Джонсон (Соединенные Штаты Америки), Марью Лауристин (Эстония), П. Джаендра Наяк (Индия), Миливой Панич (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Юл Ён Пак (Республика Корея), Карола Пессино (Аргентина), Сучитра Пуньяратабандху (Таиланд), Сильвия Саборио (Коста-Рика), Насер Хасан Саиди (Ливан), Удо Эрнст Симонис (Германия), Фунми Тогону-Бикерстет (Нигерия), Гидрек Усвати-Аратчи (Шри-Ланка), Самюэл Вангве (Объединенная Республика Танзания) и Керфалла Янсане (Гвинея).
The Council appointed the following 24 experts for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2006: N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire), Patricia Bifani-Richard (Chile/Italy), Albert Binger (Jamaica), Olav Bjerkholt (Norway), Gui Ying Cao (China), Eugenio B. Figueroa (Chile), Leonid M. Grigoriev (Russian Federation), Patrick Guillaumont (France), Heba Handoussa (Egypt), Hiroya Ichikawa (Japan), Willene Johnson (United States of America), Marju Lauristin (Estonia), P. Jayendra Nayak (India), Milivoje Panić (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Eul Yong Park (Republic of Korea), Carola Pessino (Argentina), Suchitra Punyaratabandhu (Thailand), Sylvia Saborio (Costa Rica), Nasser Hassan Saidi (Lebanon), Udo Ernst Simonis (Germany), Funmi Togonu-Bickersteth (Nigeria), Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka), Samuel Wangwe (United Republic of Tanzania) and Kerfalla Yansane (Guinea).
8. Комитет заслушал петиционеров в следующем порядке: г-на Карлайла Корбина, представителя по международным делам правительства Виргинских островов Соединенных Штатов, г-на Жан-Поля Лекока, мэра города Гонфревиль-л'Орше, Франция, от имени ряда французских должностных лиц на выборных должностях, г-на Фелипе Брионеса Вивеса, Государственная федерация организаций солидарности с народом Сахары, г-на Ахмеда Бухари, Фронт ПОЛИСАРИО, и г-жу Терезу К. Смит де Шериф, "Сахара фанд, инк." на 5-м заседании 9 октября (см. A/C.4/52/SR.5); конгрессмена Роберта А. Андервуда, делегата Гуама в палате представителей конгресса Соединенных Штатов Америки, сенатора Марка Чарфороса, выступавшего от имени Законодательного собрания Гуама двадцать четвертого созыва, г-жу Хоуп Кристобаль, Народная организация за права коренного населения, г-на Рональда Тихана, Ассоциация землевладельцев Гуама, г-на Хосе Уллоа Гарридо, "Насьон Чамору", г-жу Патрицию Гарридо, Коалиция наследственных землевладельцев Гуама, и г-на Патрика Сан-Николаса, племя Чаморро Марианских островов, на 6-м заседании 10 октября (см. A/C.4/52/SR.6); и г-жу Донну Уинслоу, выступавшую от имени Национального социалистического фронта освобождения канаков, - на 9-м заседании 27 октября (см. A/C.4/52/SR.9).
8. The Committee heard petitioners as follows: Mr. Carlyle Corbin, Representative for External Affairs, Government of the United States Virgin Islands, Mr. Jean Paul Lecoq, Mayor of Gonfreville l'Orcher, France, on behalf of a number of French elected officials, Mr. Felipe Briones Vives, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, Mr. Ahmed Boukhari, Frente POLISARIO, and Ms. Teresa K. Smith de Cherif, Sahara Fund, Inc., at the 5th meeting, on 9 October (see A/C.4/52/SR.5); Congressman Robert A. Underwood, Member for Guam of the House of Representatives, Congress of the United States of America, Senator Mark Charfauros, on behalf of the twenty-fourth Guam Legislature, Ms. Hope Cristobal, Organization of People for Indigenous Rights, Mr. Ronald Teehan, Guam Landowners Association, Mr. Jose Ulloa Garrido, Nasion Chamoru, Ms. Patricia Garrido, Ancestral Landowners Coalition of Guam, and Mr. Patrick San Nicholas, Chamorro Tribe of the Mariana Islands, at the 6th meeting, on 10 October (see A/C.4/52/SR.6); and Ms. Donna Winslow, on behalf of the Front de libération nationale kanak socialiste, at the 9th meeting, on 27 October (see A/C.4/52/SR.9).
Алиса даже рассмеялась, когда услышала это, а Дик оттащил ее в сторону и сказал, что она ведет себя как невоспитанная девочка. Патрик и Патриция.
Bones remembered that Alice had found that funny, had even laughed a little when she heard the two names together, and Dick had pulled her aside and told her to remember her manners. Patrick and Patricia.
Наверху я вижу Патрицию там, где и оставил ее, в баре, одна, она потягивает «Перье (Perrier)». — Послушай, Патрик, — говорит она, смягчившись. — Я хочу, чтобы ты знал, что я… — Стерва?
Back upstairs I find Patricia where I left her, alone at the bar, nursing a Perrier. "Listen, Patrick," she says, her attitude relenting. "I just want you to know that I'm–"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test