Käännös "пассивная личность" englanti

Пассивная личность

• passive person
• passive personality

Käännösesimerkit

passive person

Кроме того, в отношении международных преступлений, совершенных негражданами, осуществляется экстерриториальная юрисдикция, которая, по общему правилу, признается на основе пассивной личности (жертва является гражданином государства, осуществляющего преследование).
In addition, extraterritorial jurisdiction over international crimes committed by non-nationals has been exercised and is generally accepted on the basis of passive personality (i.e., the victim is a national of the prosecuting State).

См., например, дело о пытках граждан Испании в Гватемале, по которому 25 февраля 2003 года Верховный суд вынес решение, рассмотрев ограниченную юрисдикцию в отношении лиц, причинивших вред гражданам: "Что касается пыток, то Испания и Гватемала являются сторонами Конвенции 1984 года, которая содержит принцип пассивной личности, допуская уголовное преследование деяний со стороны государства гражданства жертвы, если данное государство считает это целесообразным.
One such example is the case of torture suffered in Guatemala by Spanish citizens, in respect of which the Supreme Court decided on 25 February 2003 that jurisdiction was restricted to cases affecting Spanish nationals: "As for the torture, Spain and Guatemala are parties to the 1984 Convention, which embodies the passive personality principle under which the victim's country of nationality can prosecute the case if it considers it appropriate.

Деннис опаздывал на работу и делал все без особого рвения, а Кевин всегда приходил вовремя и с готовностью помогал другим — пассивная личность, он без раздумий идет за тем, кто сильнее по натуре.
where Dennis would show up for work late and expend little effort on the job, Kevin showed up on time and was willing to help others; he was a passive personality who would take his cues from the stronger personalities in his sphere of influence.