Käännös "парящая птица" englanti

Парящая птица

• soaring bird

Käännösesimerkit

soaring bird

Через поля и рощи простиралась темная полоса дождя, очень похожая по цвету на крылья парящих птиц.
A dark line of rain could be seen sweeping across the fields and copses -- black as the wings of the soaring birds.

Полусвернутые листья и контуры парящих птиц, оплетенные чем-то, похожим на ленты или шарфы, львиные морды с разинутыми пастями… все это сделано из камня и покрыто толстенным слоем пыли.
Scrolling leaves, and soaring bird shapes, entwined with what looked like ribbons or sashes and snarling lion faces ... all of stone, and obscured by thick coat-ings of dust.

Еще позже на стене около Пола засветилось табло, и, глядя в это подобие окна, он увидел поднятые атмосферные двигатели. Их наземные крепления раскрылись позади и опустились, словно величественно парящие птицы, над окутанной облаками землей.
A little after that, the viewing tank in the wall beside Paul lighted up, and, looking into this illusion of a window, he saw the lifting collar of atmosphere engines, their earth-bound clumsiness all left behind, fall away gracefully like some enormous soaring bird toward the cloud-laced earth far below.