Käännös "партизанская группировка" englanti

Партизанская группировка

• guerrilla group

Käännösesimerkit

guerrilla group

35. Сообщается, что в некоторых районах партизанские группировки заменили собой государственное управление и взяли их под полный контроль.
In certain areas, the guerrilla groups are said to have replaced the State administration and exercise complete control.

Комиссия решительно осуждает все акты терроризма и все нарушения международного гуманитарного права, совершенные партизанскими группировками.
The Commission unequivocally condemns all acts of terrorism and all violations of international humanitarian law committed by guerrilla groups.

Комиссия призывает партизанские группировки убедительно продемонстрировать, что они искренне стремятся к миру и проведению серьезных и прямых переговоров с правительством, проявив такую же готовность к достижению компромисса, какую проявило правительство.
The Commission calls on the guerrilla groups to demonstrate that they are sincere about peace and to engage in serious and direct peace negotiations with the Government, showing the same readiness for compromise the Government has demonstrated so far.

8. В сообщениях для печати утверждалось, что Кортес Агилар является боевиком колумбийской организации, называющей себя Национальной освободительной армией (НОА), и прибыл в Боливию для организации партизанской группировки - Боливийской национальной освободительной армии (БНОА) - и пропаганды идей Фиделя Кастро.
8. Cortés Aguilar was presented to the press as a guerrilla fighter and member of the socalled National Liberation Army (ELN) organization in Colombia; it was stated that he had travelled to Bolivia to organize a guerrilla group, the Bolivian National Liberation Army (ELNB), and provide military training.

Колумбия подчеркнула, что хотя в целом существующие в этой стране преступные организации можно подразделить на обычные преступные группировки, партизанские организации, группы самообороны или группы полувоенного характера и прочие криминальные группы, похищения людей в основном совершались партизанскими группировками - Революционные вооруженные силы Колумбии (ФАРК) и Национально-освободительная армия Колумбии (ЕЛН).
Colombia pointed out that, while criminal organizations in Colombia could be divided into common criminal groups, guerrilla organizations, self-defence or paramilitary groups as well as other criminal groups, the guerrilla groups the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the National Liberation Army (ELN) were the main perpetrators of kidnapping.

В этой связи она отдает должное действиям правительства Колумбии, многих государственных учреждений и многочисленных организаций гражданского общества, направленным на достижение прогресса в мирном процессе, и в частности создание Национального совета мира, сбор 10 млн. подписей граждан Колумбии в поддержку мира по призыву неправительственного движения "Мандат мира", предоставление региональным губернаторам полномочий на заключение гуманных договоренностей с "партизанскими" группировками и все большую открытость Колумбии международному участию в поиске переговорных решений вооруженной конфронтации.
In this context, it acknowledges the actions of the Government of Colombia, of many State institutions and numerous organizations of civil society aimed at making progress in the peace process, in particular the creation of the National Peace Council, the 10 million votes for peace cast by the citizens of Colombia heeding the call of the non—governmental movement 'Mandate for Peace', the authorizing of regional governors to promote humanitarian agreements with guerrilla groups, and the growing openness of Colombia to international participation in the search for negotiated solutions to armed confrontation.

30. В период с 12 по 15 июля представители партизанской группировки Армия национального освобождения (АНО) и различных секторов колумбийского гражданского общества провели встречу в монастыре Химмельпфортен неподалеку от города Майнца в Германии; Эта встреча завершилась подписанием документа, озаглавленного "Химмельпфортенское соглашение" (Acuerdo de Puerta del Cielo), которым предусматривается приступить к осуществлению мирного процесса, принять меры по гуманизации войны и созвать национальную конференцию, которая начнет работу 13 февраля 1999 года.
30. From 12 to 15 July, representatives of the guerrilla group, the National Liberation Army (ELN), and various sectors of Colombian civil society held a meeting in the Himmelpforten Monastery near Mainz in Germany. The meeting ended with the signing of a document entitled “Puerta del Cielo Agreement”, in which the signatories agreed to start a peace process, adopt measures to make the war more humane and convene a national convention whose meetings would begin on 13 February 1999.