Käännösesimerkit
substantiivi
Нет, моя дорогая, Большинство пантомим намного более занимательны.
[Affected French accent] "No, my dear, most pantomimes are far more amusing."
Это не была одна из тех жестоких пантомим, где людей режут, жгут, кидают в кипящие котлы или выбрасывают из окон;
it was not by any means a savage pantomime, in the way of burning or boiling people, or throwing them out of window, or cutting them up;
Ситас путешествовал один, уговорив Однозубого – лишь после многих сложных гримас, пантомим, угроз, просьб – остаться и охранять Кит-Канана.
He traveled alone, having persuaded One-Tooth – only after a most intricate series of contortions, pantomimes, threats, and pleas – to remain behind and guard Kith-Kanan.
Пища и жилье — отнюдь не единственные статьи ее расходов, она покупает еще и пирожные, спиртное, шоколад, порою наряды, летом тратится на мороженое, зимой на посещение разного рода прогретых мест — таверн, мюзик-холлов, паноптикумов, пантомим — в общем, любых, способных спасти человека от холода.
Apart from meals and rent, she buys fancy cakes, drinks, chocolates, clothes sometimes, hokey-pokey in the summer, visits to warm places in the winter – taverns, music halls, freak shows, pantomimes – anything to get her out of the cold, really.
С другой стороны, признанием профессионалов, открывающим доступ к государственному финансированию и обеспечивающим правильную раскрутку в ведущих массмедиа, пользовались прежде всего культурные продукты (не только фильмы, но и всё остальное), где содержалась апология зла — или по крайней мере серьёзная переоценка, так сказать, «традиционных» моральных ценностей, анархический «подрыв устоев», который всегда выражался одним и тем же набором мини-пантомим, однако не терял привлекательности в глазах критиков, — тем более что он позволял писать классические, шаблонные рецензии, выдавая их за новое слово.
On the other hand, artistic recognition, which enabled both access to the last remaining public subsidies and decent coverage in the respectable media, went first of all, in cinema as in the other arts, to productions that praised evil—or, at least, that challenged moral values conventionally described as “traditional,” in a sort of institutionalized anarchy perpetuating itself through mini-pantomimes whose repetitive nature did not blunt their charms in the eyes of the critics, all the more so as they facilitated the writing of reviews that were predictable and clichéd, yet in which they were still able to present themselves as groundbreaking.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test