Käännös "очистить улицу" englanti

Очистить улицу

• clear the street
• clean out

Käännösesimerkit

clear the street

Хорошо, господа, очистите улицу, пожалуйста.
All right, gentlemen, clear the street, please.

Очистим улицы! Внимание! СА идет!
Clear the streets, the SA's on the move!

Делай, что нужно, и очисти улицы!
Move to your purpose and clear the streets!

Полиция использовала силу, чтобы очистить улицы.
The police responded with force to clear the streets.

По поручению полиции, вы должны очистить улицы.
Officer over P.A. By order of the LAPD, you must clear the streets now.

ѕриказ капитана очистить улицы... я... € искала пилота.
The captain's order is to clear the streets... I was... I was looking for a pilot.

Мы можем подождать пока спецназ очистит улицу, и все такое, или у меня есть кое-кто на примете.
- We can wait for s.W.A.T. To clear the street And all that, or i got a guy.

— Они так и думали. Очистили улицу.
They thought so, obviously. Cleared the street.

– Спасибо за то, что очистили улицу,– пробормотал он.
“Thanks for clearing the streets,” he murmured.

Умел очистить улицу быстрее пулемета.
He could clear the street quicker than a machine gun.

— Очистите улицу! — кричали охранники. — Быстрей, шевелитесь! Все!
“Clear the street!” the bodyguards shouted. “Go on, move! Everybody.

Сано попросил Хирату: — Пожалуйста, очистите улицу, пока я допрашиваю свидетелей.
To Hirata, he said, "Clear the street if you can, while I interview the witnesses."

Солнце уже всходило, поэтому надо было спешить, чтобы очистить улицу до начала трудового дня.
The sun was on the rise, and her men would have to hurry to clear the street before the start of business.

Полицейские очистили улицы – куски горящей стены разлетались метеорами и разбрасывали фонтаны искр.
policemen cleared the streets as chunks of flaming wall fell like meteors and threw up showers of sparks.

Мои внешние динамики изрыгают команду: «Немедленно очистить улицу!» — и я начинаю медленно двигаться вперед.
I broadcast over external speakers. “You are hereby ordered to clear the streets.” I move forward, keeping my speed to a slow crawl.

Сейчас же очистить улицы, Молина. — Тут ворвались штурмовые, один увидел, как я ворочаюсь на полу, и добавил мне еще, — сказал Лудовико. — Я им: я — свой, я из префектуры Лимы.
Clear the streets immediately, Molina.” “Then the guards came in and one of them gave me still another kick, seeing me like that,” Ludovico said.

Придется применить постепенную акклиматизацию – очень уж хрупкие у них организмы,– чтоб не задохнулись или не умерли от остановки сердца.– Он продолжил с тревогой: – Я бы хотел, чтобы вы очистили улицы.
I’ll put them through a gradational series of stages to acclimatize their overly-vulnerable systems—so they won’t suffocate or die of heart stoppage.” Worriedly, he went on: “What I want you to do is clear the streets.