Käännös "очень красивая девушка" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
ты очень красивая девушка, но, ты знаешь, он - я рос с ним -
You're a very beautiful girl, but, you know, he's-- - I grew up with him--
Ты знаешь, она была очень красивой девушкой, Роберт, до всех этих бед.
You knew she was a very beautiful girl, Robert, before she had all that trouble.
В один день там неожиданно появилась очень красивая девушка с потрясающими белыми волосами.
One day, however, there suddenly appeared a very beautiful girl with fantastic blond hair.
Неужели ты не знала, что я принял на себя опеку над очень красивой девушкой?
Can it be that you didn’t know I had taken upon myself the guardianship of a very beautiful girl?’
– Да? – Вы очень красивая девушка, а у нас все-таки детский лагерь, в котором немало старших мальчиков.
“Yes?” “You’re a very beautiful girl, but this is a children’s camp after all, with quite a few older boys.
— Это очень красивая девушка из богатой семьи, — произнес режиссер в своей обычной задумчивой манере, перебирая пальцами клавиши воображаемого рояля. — По имени… скажем, Чандни.
'A very beautiful girl, from a very rich family,' he said in his usual dreamy manner, fingers playing an imaginary piano. 'Let us call the girl Chandni.
При входе мистера Ральфа Никльби леди в глубоком трауре привстала, но, по-видимому, не в силах была пойти ему навстречу и оперлась на руку худенькой, по очень красивой девушки лет семнадцати, сидевшей рядом с ней.
A lady in deep mourning rose as Mr Ralph Nickleby entered, but appeared incapable of advancing to meet him, and leant upon the arm of a slight but very beautiful girl of about seventeen, who had been sitting by her.
— Вы, как вам, вероятно, самой известно, — очень красивая девушка. В дальнейшем течении вашей жизни вы, как это в вашем сословии принято, выйдете замуж за человека средних умственных способностей и без большого образования и у него под боком будете вести образ жизни, который во многих отношениях напоминает жизнь рабыни.
You're a very beautiful girl, as you probably know, and you are destined, in all probability, to be the mate of a very average suburban-minded person, who will give you a life tantamount to slavery.
– Кэрис, – прервал маркиз, – действительно очень красивая девушка – возможно, самая красивая из всех, которых я когда-либо встречал, – но если вы воображаете, будто я приглашаю ее на бал потому, что влюбился в нее без памяти, то вы попали мимо цели, кузина Фредерика.
‘Charis,’ he interrupted, ‘is a very beautiful girl – possibly the most beautiful girl I have yet encountered – but if you imagine that I shall invite her to the ball because I lost my heart to her you are wide of the mark, Cousin Frederica!’
Вам кто-нибудь когда-нибудь говорил, что вы очень красивая девушка?
Has anyone ever told you you're a very pretty girl?
Она будет сидеть за прилавком в аптеке, очень красивая девушка, с соломинкой во рту, и будет пить из бокала с содовой.
She'll be seated at a drug store counter, a very pretty girl, with a straw in her mouth, and she'll be drinking a soda.
Затем их окликнул Эрни Макмилан, четверокурсник-пуффендуец, а через несколько шагов увидели Чжоу Чанг, очень красивую девушку, ловца из команды Когтеврана.
Next they were hailed by Ernie Macmillan, a Hufflepuff fourth year, and a little farther on they saw Cho Chang, a very pretty girl who played Seeker on the Ravenclaw team.
А собрались мы в деревню, там в магазине канцелярских товаров работает очень красивая девушка, которой мои карточные фокусы кажутся просто чудесными… почти волшебными…
We’re off to the village, there’s a very pretty girl working in the paper shop who thinks my card tricks are something marvelous… almost like real magic…”
А потом внезапно обнаружил, что сам уже разговаривает с какой-то очень красивой девушкой с копной черных блестящих волос на голове.
And then he found himself in conversation with a very pretty girl with a shining helmet of black hair.
– Фрейлейн фон Готхард, вы очень красивая женщина. Или, вернее, очень красивая девушка. Сколько вам лет?
You're a very pretty woman, Fr+nulein von Gotthard, or I should say that you're a very pretty girl. How old are you?
После окончания работы он спускался в переполненном лифте; внизу, в холлах, тоже полно людей — толпы клерков, секретарш спешили к выходу. Вот стоит очень красивая девушка, улыбается и энергично машет Хью рукой над головами разбегающихся по домам сотрудников.
The elevator was crowded when he left for the day, and the hall downstairs was thronged with clerks and secretaries hurrying out of the building. Near the entrance, a very pretty girl was standing, and she smiled and waved at Hugh over the heads of the homeward-bound office workers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test