Käännös "очень значительной степени" englanti

Очень значительной степени

• a very large extent
• very heavily

Käännösesimerkit

a very large extent

15. С точки зрения актуальности также необходимо учитывать, что статистическая система, основывающаяся исключительно или в очень значительной степени на регистрах государственных органов, может в конечном итоге дать картину мира как ее себе представляют эти органы.
On the point of relevance, it must also be borne in mind that a statistical system which is exclusively or to a very large extent based on the registers of public authorities may end up giving a picture of the World as seen through the eyes of those authorities.

17. Мнения участников, отраженные в 26 заполненных вопросниках, сводятся к следующему: а) по мнению 77 процентов участников, продолжительность курсов является оптимальной; b) по мнению 12 процентов участников, расписание было слишком напряженным; с) по мнению 65 процентов участников, как теоретическая, так и практическая часть курсов в значительной или очень значительной степени соответствует их профессиональным потребностям; d) по мнению 88 процентов участников, с их личной профессиональной точки зрения общий уровень программы является удовлетворительным; е) по мнению 58 процентов участников, в рамках программы не были должным образом охвачены некоторые темы, при этом большинство из них указало, в частности, на методы цифровой обработки и ГИС; f) по мнению 60 процентов участников, методика преподавания является очень хорошей; и g) по мнению 69 процентов участников, они смогут широко или очень широко применять вновь приобретенные знания и опыт в своей работе.
17. A summary of the opinions of the participants extracted from 26 completed questionnaires is as follows: (a) 77 per cent thought the course was right in length; (b) 12 per cent found the schedule too heavy; (c) 65 per cent found that both the theoretical training and the practical training corresponded to their professional needs to a large or very large extent; (d) 88 per cent found the overall level of the programme to be adequate from their personal professional point of view; (e) 58 per cent found that there were subjects not adequately covered in the programme, with most of them indicating digital techniques and GIS as being such subjects; (f) 60 per cent found the methods of instruction to be very good; and (g) 69 per cent thought that they would have an opportunity to apply the newly acquired knowledge and experience in their present employment to a great or very great extent.

17. Мнения участников, отраженные в 24 заполненных вопросниках, сводятся к следующему: а) по мнению 71 процента участников, продолжительность курсов является оптимальной; b) по мнению 21 процента участников, расписание было слишком напряженным; с) по мнению 62 процентов участников, теоретическая часть курсов в значительной или очень значительной степени соответствует их профессиональным потребностям, а в отношении практической подготовки это мнение разделили 67 процентов участников; d) по мнению 75 процентов участников, с их личной профессиональной точки зрения общий уровень программы является удовлетворительным; е) по мнению 42 процентов участников, в рамках программы не были должным образом охвачены некоторые темы, при этом большинство из них указало, в частности, на методы цифровой обработки; f) по мнению 79 процентов участников, методика преподавания является хорошей или очень хорошей; и g) по мнению 79 процентов участников, они смогут широко или очень широко применять вновь приобретенные знания и опыт в своей работе.
17. A summary of the opinions of the participants extracted from their 24 completed questionnaires are as follows: (a) 71 per cent thought the course was right in length; (b) 21 per cent found the schedule too heavy; (c) 62 per cent found that the theoretical training corresponded to their professional needs to a large or very large extent, compared with 67 per cent for the practical training; (d) 75 per cent found the overall level of the programme to be adequate from their personal professional point of view; (e) 42 per cent found that there were subjects not adequately covered in the programme, with most of them indicating digital techniques as being one such subject; (f) 79 per cent found the methods of instruction to be good or very good; and (g) 79 per cent thought that they would have an opportunity to apply the newly acquired knowledge and experience in their present employment to a great or very great extent.

Мнения участников, отраженные в 17 заполненных вопросниках, сводятся к следу-ющему: а) по мнению 59 процентов участников, продолжительность курсов является оптимальной; b) по мнению 18 процентов участников, расписание было слишком напряженным, а 59 процентов участ-ников сочли ежедневное расписание оптимальным; с) по мнению 47 процентов участников, теорети-ческая часть курсов в значительной или очень значительной степени соответствует их профес-сиональным потребностям, а 41 процент участников разделил это мнение и в отношении практической учебы; d) по мнению 94 процентов участников, с их личной профессиональной точки зрения общий уровень программы является удовлетворительным; е) по мнению 82 процентов участников, в рамках программы не были должным образом охвачены некоторые темы, при этом большинство из них указало, в частности, на методы цифровой обра-ботки и ГИС; f) по мнению 71 процента участников, методика преподавания является очень хорошей; и g) по мнению 69 процентов участников, они смогут широко или очень широко применять вновь приоб-ретенные знания и опыт в своей работе.
A summary of the opinions of the participants extracted from the 17 questionnaires completed is as follows: (a) 59 per cent thought the course was right in length; (b) 18 per cent found the schedule too heavy; and 59 per cent thought the daily schedule was right; (c) 47 per cent found that the theoretical training corresponded to their professional needs to a large or very large extent; and 41 per cent said the same about the practical training; (d) 94 per cent found the overall level of the programme to be adequate from their personal professional point of view; (e) 82 per cent found that there were subjects not adequately covered in the programme, with most of them indicating digital techniques and GIS as being such subjects; (f) 71 per cent found the methods of instruction to be very good; and (g) 47 per cent thought that they would have an opportunity to apply the newly acquired knowledge and experience in their present employment to a great or very great extent.

very heavily

9. Первенство Китая и Индии находит отражение также в структуре связей Юг-Юг, которая в очень значительной степени смещена в сторону Азиатского региона.
9. The primacy of China and India is also reflected in the pattern of South - South links, which have been very heavily biased towards the Asian region.