Käännös "охранявшие секреты" englanti

Охранявшие секреты

• guarded secrets
• kept secret

Käännösesimerkit

guarded secrets

Узнавала наши самые охраняемые секреты.
Learning our most guarded secrets.

Линетт раскрыла тщательно охраняемый секрет.
Lynette revealed a closely guarded secret.

Членство в комитете Шерлоков - хорошо охраняемый секрет.
Membership to the Sherlocks is a closely guarded secret.

Это один из твоих самых охраняемых секретов, да?
This is one of your most guarded secrets, yes?

Мне всегда казалось, что это тщательно охраняемый секрет.
I was always lead to believe it was a closely guarded secret.

Как же вы чувствовали себя, раскрывая самые охраняемые секреты польской армии.
How did you feel betraying the Polish army's most guarded secrets?

Да, сотрудничество Эйнштейна с мисс Марик было тщательно охраняемым секретом, между ними двумя.
Yes, Einstein's collaborations with Ms. Maric were a closely guarded secret between the two of them.

- Наш самый охраняемый секрет, - добавил Альфарий.
‘It is our most closely guarded secret,’ said Alpharius.

Его собственная лодка была ценной собственностью, и хорошо охраняемым секретом.
His own boat was a prized possession, and a closely guarded secret.

И наконец, Кете знала один из самых тщательно охраняемых секретов рейха.
Finally, Käthe knew one of the most closely guarded secrets of all.

В этом сейфе хранятся самые большие и наиболее охраняемые секреты Англии.
England's most carefully guarded secrets are kept inside that safe.

Церковь запрещает раскрывать правду, это наиболее охраняемый секрет.
The Church forbade revealing the truth, its most guarded secret.

– Это один из строго охраняемых секретов Джорджа? – спросила Бандл. – Просто поразительно!
'Is it one of George's closely guarded secrets?' asked Bundle.

Это один из наиболее тщательно охраняемых секретов в империи, а Хелдар просто взял и купил его.
It's the most closely guarded secret in the empire, and Kheldar just bought it.

В вопросе и ответе речь шла о хорошо охраняемом секрете всех компаний коммунального хозяйства.
Behind the question and answer was a common practice of utility companies-but also a closely guarded secret.

Культивация этих видов была строго охраняемым секретом даже в Алдере, и этот секрет погиб вместе с планетой.
or reproduce, the cultivation of which was a closely guarded secret even in Aldera. That secret died with

Это, — голова в капюшоне медленно повернулась в сторону Симкина, — самый тщательно охраняемый секрет Тимхаллана. Или был таковым.
It is —or was—" the hooded head moved slightly in Simkin's direction—"the most carefully guarded secret in all of Thimhallan.

kept secret

Это происходит повсеместно, и на свет выплывают самые тщательно охраняемые секреты.
This phenomenon is taking place everywhere, and the best-kept secrets come to light.

Познакомьтесь - самый плохо охраняемый секрет правительства.
Meet the government's worst kept secret.

Это самый охраняемый секрет в мире.
It's one of the best-kept secrets in the world.

Это был самый охраняемый секрет нашей фирмы.
It was a best kept secret at the firm.

Вокруг вас самый охраняемый секрет в мире.
You're sitting in the best-kept secret in the world.

В этой экспедиции планировалось снять два самых хорошо охраняемых секрета Конго.
This expedition planned to film two of the Congo's best-kept secrets.

Убит офицер разведки, а ты подарил Советам самые охраняемые секреты Америки.
But an intelligence officer is dead, and you gift wrapped American's best kept secret for the Soviets.

— Сто лет назад это был тщательно охраняемый секрет.
It was a well-kept secret a century ago.

Я считаю, что это – один из наиболее охраняемых секретов их технологии.
"I'll admit it's one of their best-kept secrets, this technique of theirs.

Местонахождение чаши Грааля является самым строго охраняемым секретом в истории.
The location of the Holy Grail is one of the best kept secrets in history.

Радиочастота, используемая полицейскими при слежке, являлась тщательно охраняемым секретом.
The radio frequency used by police officers in surveillance situations was a well-kept secret.

– Нацисты не могли подвергать опасности раскрытия самый охраняемый секрет Германии.
“The Nazis could never allow them to be released and reveal Germany's best-kept secret.

Как будто это могло оправдать и угон корабля, и тайное проникновение на борт одного из самых охраняемых секретов Конкорданса!
As though that would excuse a stolen starship and sneaking aboard one of the best-kept secrets in the Concordance.

– Ваша милость, Хонор, – с ехидной улыбкой сказал Капарелли, – ваши с Хэмишем отношения – должно быть один из самых плохо охраняемых секретов за всю историю Королевского Флота Мантикоры.
"Your Grace-Honor," Caparelli said with a crooked smile, "your relationship with Hamish has to be one of the worst kept secrets in the history of the Royal Manticoran Navy."