Käännös "охранная грамота" englanti

Охранная грамота

substantiivi

• protection
• laissez-passer

Käännösesimerkit

protection substantiivi

Полиция предоставила им специальные охранные грамоты.
They had obtained police protection orders.

Охранные грамоты (мера защиты номер 1)
ordered Assistance forms (protective measure No. 1)

4. предоставление ребенку или подростку специальной охранной грамоты;
4. Granting of protection orders in favour of the child or young person against the aggressor;

В некоторых случаях оно служит также своего рода охранной грамотой в тех странах, где подобная деятельность не приветствуется.
In some cases it also provides protection in countries where such work may not be welcome.

Согласно этому законопроекту функциями судебной полиции будут наделены вооруженные силы, а возможность граждан пользоваться охранной грамотой будет ограничена.
The bill would also give judicial police functions to the Armed Forces and restrict the possibility of individuals to avail themselves of the writ of protection.

36. В соответствующих странах УВКБ использовало целый ряд подходов для поощрения выдачи документов и подкрепления местных возможностей в этой области: от заключения соглашений о сотрудничестве с поставщиками программного обеспечения до выдачи УВКБ просителям убежища и беженцам "охранных грамот".
UNHCR pursued a variety of approaches in the countries concerned to encourage the issue of documents and to supplement local capacity in this regard. These ranged from cooperative agreements with software providers to the issue by UNHCR of "protection letters" to asylum-seekers and refugees.

Теперь, когда охранная грамота Маннеа практически потеряла свою силу, я стал более осторожным, чем по пути от мастера Эша.
With the protection of Mannea's safe-conduct effectively removed, I was more chary of showing myself than I had been on my way from Master Ash's.

Эти земли всегда были наши, земли немногих землепашцев, получивших охранную грамоту, которая защищает и от энкомьенды, и от индейцев-тобосо.
These lands have always been ours, ours, a handful of hardworking men granted protection against the encomienda system and against the attacks of the Toboso Indians.

Сверху крупно: «Охранная грамота». Ниже, обыкновенными буквами: «Удостоверяется, что жилой дом в бывшей усадьбе Карагаево, как представляющей историческую ценность, находится под охраной государства.
SAFEGUARD was printed in capital letters, and below that, in ordinary letters, it read: "This is to certify that as a historical monument the manor in the former estate of Karagayevo is under the protection of the State.

— Поступки Констана имеют для меня куда меньшее значение, чем ваши. Но вы не ответили на мой вопрос. Скажите мне правду о ваших отношениях с этими негодяями. Почему вы то путешествуете с их охранной грамотой, то вызываете для защиты их солдат?
What Constant may have done matters less to me than what you did. You have not answered my question: Will you tell me the truth of your relations with this canaille that at one time you travel under its safe-conduct, and at another you can summon its troops to protect you?