Käännös "отрыв от земли" englanti

Отрыв от земли

substantiivi

• takeoff
• lift-off

Käännösesimerkit

takeoff substantiivi

Отрыв от земли мало чем отличался от взлета скоростных реактивных лайнеров, на которых Даннерману случалось пересекать океан, но ведь «Клипер» и был отчасти самолетом. Потом пришло время перейти на ракетный двигатель, и это было действительно заметно. Вот когда началось настоящее ускорение.
The takeoff thrust was not much worse than some of the high-speed scramjets Dannerman had taken to cross an ocean, but the Clipper was still being an airplane then. He hardly noticed when the takeoff jets switched over to the higher-speed contoured flow, but then the time came when the scram cut over to rocket thrust, and he noticed that, all right.

lift-off substantiivi

Затем этот почти мгновенный, переворачивающий внутренности отрыв от земли и резкий набор высоты.
Then that fast, stomach-lurching lift off the earth and the hard pull _up_.

Тишина. Отрыв от земли. Интуиция приобретает силу, необходимую, чтобы преодолеть расстояние до вероятного вопроса.
Silence. Lifted off the ground, intuition gives it all the strength necessary to sew up the distance to a possible response. Shoot.