Käännös "отрицателен и" englanti

Отрицателен и

• negative and

Käännösesimerkit

negative and

● повышает смертность и травматизм в результате дорожно-транспортных происшествий (отрицатель-ный эффект)
Increases road accident-related deaths and injuries (negative effect)

Если исчисленный на этой основе платежный баланс отрицателен (дефицит), чистая передача ресурсов положительна и может пониматься как финансирование, необходимое для покрытия дефицита.
If the balance of payments on this basis is negative (a deficit), the net transfer of resources is positive and may be thought of as the financing necessary to cover the deficit.

440. В плане производства продуктов питания в Сальвадоре отмечается дефицит некоторых наименований: основных круп, бобовых, молока и молочных продуктов, фруктов, овощей и мяса, в силу чего баланс сельскохозяйственной торговли отрицателен.
440. El Salvador's food production has experienced deficits in several items: basic grains; legumes; milk and milk products; fruits and vegetables; and meat. This situation means that the farming sector has a negative trade balance.

Точно так же, в процессе любых переговоров о правилах кредитования экспорта сельхозпродукции следует учитывать в полной мере потребности наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто-импортерами продовольствия, в соответствии с принятым на уровне министров решением о мерах, касающихся возможных отрицател ьных последствий программы реформ для наименее развитых стран и стран, являющихся нетто-импортерами продовольствия.
See: FAO, Assessment of the Import of the Uruguay Round on Agricultural Markets, CCP 99/12, October 1998. Similarly, any negotiation of disciplines on agricultural export credits should take fully into account the needs of LDCs and net food-importing developing countries, in conformity with the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries.

Столкнувшись с односторонним заявлением, сделанным государством или международной организацией по поводу договора, необходимо последовательно задать себе следующие вопросы: направлено ли заявление на исключение или изменение юридического действия положений договора? если ответ на этот вопрос (объективный) утвердителен, то его одного уже достаточно: речь идет об оговорке; и лишь в том случае, если он отрицателен и если на самом деле заявление направлено лишь на уточнение и разъяснение смысла или значения договора, следует поставить перед собой второй (субъективный) вопрос: выдвигает ли заявитель предлагаемое им толкование в качестве условия своего участия в договоре?
Faced with a unilateral declaration by a State or an international organization on the subject of a treaty, one must ask in succession the following questions: does the declaration have the effect of excluding or modifying the legal effect of the provisions of a treaty? if the answer to this (objective) question is affirmative, one need go no further: the declaration is a reservation; it is only when the answer is negative and the effect of the declaration is in fact only a clarification of the meaning or scope of the treaty that one need ask a second (subjective) question: does the proposed interpretation constitute, for the declarant, a condition of his participation in the treaty?

То есть, ваша теория базируется на том, что тест был отрицателен и ваша крыса здорова?
So you're basing this theory on the test being negative and your rat being healthy?

— У нас нет сведений, — сказал Лерман. — Это не значит, что ответ отрицателен. Просто «мы пока не знаем».
“No information yet,” Lehrman said. “That’s not a negative. Just a temporary ‘we don’t know.’”

Если один из фундаментальных параметров — скорость движения — всегда отрицателен, то другой, столь же фундаментальный параметр должен быть всегда положительным. Ву предположил, что второй параметр — это гравитация.
If something as fundamental as speed of movement is always negative, then something else, just as fundamental, ought to be always positive, and Wu suggested that that something else was gravitation.