Käännös "отрицает ответственность" englanti

Отрицает ответственность

• denies liability
• denies responsibility

Käännösesimerkit

denies responsibility

177. В некоторых сообщениях средств массовой информации говорилось, что гн Мехсуд отрицает ответственность за убийство.
177. There are media reports that Mr. Mehsud denied responsibility for the assassination.

Во многих спорах обе стороны отрицают ответственность, утверждая, что другая сторона совершила противоправное деяние.
In many disputes both parties deny responsibility, while asserting that it is the other which is in the wrong.

Предыдущее выступление соответствует позиции Москвы, отрицающей ответственность за события, имевшие место во время конфликта.
The preceding intervention had been in line with Moscow's position of denying responsibility for events during the conflict.

Школьный учитель сначала отрицал ответственность за беременность, но впоследствии он признал себя отцом и оказывает финансовую поддержку ребенку.
The perpetrator initially denied responsibility for the pregnancy but he has since accepted responsibility and is providing financial support for the child.

В то время как представитель движения <<Талибан>> отрицал ответственность за это нападение, сотрудники местных органов безопасности и другие афганские посредники заявили, что его совершил <<фронт Талибана>> (<<Файдей Махаз>>).
While a spokesman for the Taliban denied responsibility for the attack, local security officials and other Afghan interlocutors identified a Taliban "front" (the "Fidayi Mahaz") as the perpetrator of the attack.

Хотя Окружной суд установил индивидуальную гражданскую ответственность конкретных сотрудника полиции на этих основаниях, государство-участник продолжает отрицать ответственность за жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
Although the County Court established the individual police officer's civil liability on those grounds, the State party continues to deny responsibility for cruel, inhuman or degrading treatment.

И хотя представитель <<Аш-Шабааб>> Али Мохамуд Раг публично отрицал ответственность за взрыв, Группа контроля на онлайновых форумах слышала выступления лидеров <<Аш-Шабааб>>, которые называли это нападение победой и говорили участникам, что жена смертника также прошла подготовку для участия в операции, однако в последнюю минуту изза беременности была отозвана, но готова пожертвовать собой в следующий раз.
Although the spokesman for Al-Shabaab, Ali Mohamud Raghe, publicly denied responsibility for the blast, the Monitoring Group has listened to online forums at which Shabaab leaders have claimed the suicide attack as a victory, and informed participants that the bomber's wife, who is also trained for suicide operations, was held back at the last moment due to pregnancy, but for a future opportunity.

В-вы только что сказали, что все наши враги отрицают ответственность.
Y-You just said all our enemies are denying responsibility.

У меня трехстраничный список телефонов всех наших врагов, которые звонят, чтобы отрицать ответственность за атаку.
I have a three-page phone list with every one of our enemies calling to deny responsibility for the attack.