Käännös "отрезанный от жизни" englanti

Отрезанный от жизни

• cut off from life

Käännösesimerkit

cut off from life

Ты отрезан от жизни. Но не волнуйся. Я собираюсь тебе помочь.
You're cut off from life, and we want to help.

Ты говоришь, что люди в Городе отрезаны от жизни, но ты еще не бывал на Триа, где тубисты и богатые купцы почти всю жизнь проводят в пластиковых коробках, дыша кондиционированным воздухом и глядя в сенсорные ящики.
You say that the people of Neverness are cut off from life, but you haven't journeyed to Tria, where the tubists and merchants spend almost their entire lives inside plastic boxes breathing conditioned air and facing sense boxes.

Данло думал о том, что цивилизованные люди, сидящие в своих уютных кафе, без всяких усилий получающие одежду, тепло и комфорт, целиком поглощенные своими профессиями, приобретением знаний или денег, своими бездумными развлечениями, отрезаны от жизни до такой степени, что не видят ни ужаса мира, ни его красоты.
He realized that civilized people, in their comfortable cafes and effortless getting of clothing, warmth, and luxury, in the isolation of their professions, in their acquisition of knowledge or money, in their easy entertainments, were so benumbed and cut off from life that they could see neither the world's horror nor its beauty.