Käännös "относительно времени" englanti

Относительно времени

• regarding time
• about the time

Käännösesimerkit

regarding time

Относительно временных рамок Группа приняла решение продлить охватываемый прогнозом период до 2030 года, с тем чтобы доклад соответствовал срокам решения XIX/6, и, понимая, что составление прогнозов на период после 2025 года вызывает дополнительную неопределенность, Группа стремится получить отклики на нынешнем совещании, что поможет уменьшить эту неопределенность.
Regarding time frames, the Panel had decided to extend projections to 2030 to align the report with the time frames of decision XIX/6 and, while it was aware that making projections further than 2025 created additional uncertainty, it was seeking feedback at the current meeting to help reduce that uncertainty.

about the time

В настоящее время я веду консультации со сторонами относительно времени и места проведения этой встречи.
I am at present consulting with the parties about the time and venue of the meeting.

Моя делегация в полной мере осведомлена о взглядах, выражаемых некоторыми делегациями относительно временных рамок завершения переговоров.
My delegation is fully aware of the views expressed by some delegations about the time-frame within which to complete the negotiations.

13. Каково мнение Генерального секретаря относительно времени, необходимого инспекционным группам для того, чтобы убедиться, что Ирак не имеет оружия массового уничтожения, и уведомить об этом Совет Безопасности?
13. What is the Secretary-General's view about the time required for the inspection teams to make sure that Iraq does not have weapons of mass destruction and to inform the Security Council of this fact?

В ответ на поднятые вопросы относительно времени, расходуемого на выполнение функций координаторов-резидентов, он заявил, что в его понимании проводимая в этом отношении работа является составной частью функций в области развития.
In response to concerns raised about the time spent on resident coordinator matters, he stated that he interpreted the work undertaken in that regard to be an integral part of the development function.

Установление временных рамок было, по мнению суда, разумно с точки зрения правовых гарантий, поскольку они позволяют избежать, по истечении времени, искажения заявленных претензий и усложнения связанных с доказательствами вопросов, подобных рассмотренным в данном деле, где имелись сомнения относительно времени порчи товара.
Setting a time frame was, in the court's view, sensible from the point of view of legal safeguards, since it was a question of ensuring that the passage of time did not introduce elements that might skew any possible claim and complicate evidentiary issues, such as those in the case before the court, where there were doubts about the time at which the defects occurred in the merchandise.

У него было свое собственное мнение относительно времени и солнца.
But he made a good point about the time and sun.

Это также объяснило бы ее ложь относительно времени смерти.
That would equally well explain her lying about the time of death.

Эльрик думал об относительности времени, о своем прошлом, настоящем и будущем и обо всем в целом.
Elric let his mind drift about in time, encompassing past, present and future and forming it into a whole-a pattern.

– Может быть, я смогу договориться с Ишидо, – сказал Ябу, пытаясь придумать способ выбраться из ловушки. – Вы правы относительно времени.
"Maybe I could barter with Ishido," Yabu said, shaken, trying to think of a way out of the trap. "You're correct about the time.

— Мне все равно, — объявила Орлин. — Я хочу побыстрее встретиться с Хроносом, чтобы объяснить ему относительно времени, которое использовал Танатос, и попросить песчинку из его Часов.
I just want to get there and explain about the time Thanatos used on my behalf, and beg for a grain of sand.

Но ни слезы, ни разговоры, ни надежды, ни опасения не могли отдалить страшной субботы и Ньюмена Ногса, который точно в назначенный час приковылял к двери и дохнул в замочную скважину парами джина как раз в тот момент, когда часы на соседних церквах договорились между собой относительно времени и пробили пять.
But no crying, or talking, or hoping, or fearing, could keep off the dreaded Saturday afternoon, or Newman Noggs either; who, punctual to his time, limped up to the door, and breathed a whiff of cordial gin through the keyhole, exactly as such of the church clocks in the neighbourhood as agreed among themselves about the time, struck five.