Käännös "отмечая изменения" englanti

Отмечая изменения

• noting the changes

Käännösesimerkit

noting the changes

отмечая изменения в цикле Экономического и Социального Совета,
Noting the changes to the Economic and Social Council cycle,

ОТМЕЧАЯ изменения, происшедшие в мировой экономике, и перспективы роста, открывающиеся благодаря либерализации торговли и росту объема частных инвестиций,
Noting the changes in the international economy and the prospects for growth introduced by the liberalization of trade and the development of private investment,

Отмечая изменение подхода к данной теме, его делегация, тем не менее, продолжает испытывать обеспокоенность в связи со сферой охвата исследования и той формой, которую оно в конце концов может принять.
While noting the change of approach to the topic, his delegation continued to have concerns relating to the scope of the study and the final form it might take.

55. Отмечая изменение характера проводимых в последнее время операций по поддержанию мира, белорусская делегация выступает за разработку всеобъемлющих принципов, руководящих указаний и процедур проведения данных операций.
55. Noting the changing character of recent peace-keeping operations, he called for the elaboration of all-embracing principles, guidelines and procedures for the conduct of such operations.

отмечая изменения, внесенные Комиссией по международной гражданской службе в свои методы работы, в результате чего обеспечено полное участие Координационного комитета независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций в работе Комиссии,
Noting the changes introduced by the International Civil Service Commission in its working methods that resulted in the full participation of the Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System in the work of the Commission,

8. Отмечая изменения, внесенные в содержание и методы оценки системы договоров, Консультативный комитет считает, что при условии предусмотренной увязки индивидуальных планов работы, планов работы департаментов, брошюр бюджета и договоров со старшими руководителями, а также включения в договоры с руководителями окончательной оценки результатов их работы, эта система может стать мощным инструментом обеспечения подотчетности.
8. Having noted the changes made to the content and assessment methods of the compact system, the Advisory Committee was of the view that, with the envisaged establishment of a connection between individual workplans, departmental workplans, budget fascicles and the senior managers' compacts, and the inclusion in those compacts of the final assessment of managers' performance, that system could become a powerful instrument of accountability.

Он не смотрел в ее сторону, поэтому она могла незаметно наблюдать за ним, отмечая изменения, которые произошли в нем даже за это короткое время.
He never looked at her; so she might study him unobserved, and note the changes which even this short time had wrought in him.