Käännös "отличается в том" englanti
- different in
- characterized in that
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
— Его манеры сильно отличаются от манер его кузена.
“His manners are very different from his cousin’s.”
Очевидно в ней имелось нечто, отличавшее ее от других.
Obviously there was something about the door that was different from the other doors.
— Стиль моих писем, разумеется, отличается от вашего.
“My style of writing is very different from yours.”
Ее голос отличался от любого слышанного им ранее.
The sound of her voice had contained a difference then from any other voice in his experience.
Техника та же самая — три вопроса, четвертый резко от них отличается.
Three questions—same technique—and the next question is completely different.
— Рон, да он их отличает лучше нас! — воскликнула Гермиона. — Он первый и заметил подделку!
“Ron, he’d know the difference better than we would!” said Hermione.
Оборотный капитал общества в этом отношении отличается от оборотного капитала отдельного лица.
The circulating capital of a society is in this respect different from that of an individual.
Она от меня отличается, отличается, отличается, твердил я про себя, заканчивая последний абзац, но, Боже мой, я восхищаюсь этой женщиной!
Different different different, I thought, finishing the last paragraph, but my, I admire that woman!
— Да потому, что он врет забавно. Это его и отличает. — Отличает?
“Because he’s an amusing liar. And that makes him different.” “Different?”
Вы с ним не слишком-то отличаетесь друг от друга. — Мы с тобой не слишком-то отличаемся друг от друга.
You and he are not that different. "We're not that different."
Его деятельность отличается высоким профессионализмом.
Its activities are characterized by a high degree of professionalism.
Он отличается как серьезностью мотивов его обоснования, так и серьезностью последствий.
It is characterized by the seriousness of the grounds for, and the effects of, its imposition.
Сотрудничество Юг-Юг отличается гибкостью и предсказуемостью
Flexibility and predictability characterize South-South cooperation
Вода озера отличается высокой концентрацией солей.
The lake water is characterized by a high salt concentration.
В этой сфере его постановления, как правило, отличаются терпимостью.
In this regard, the case law of the Federal Court is habitually characterized by tolerance.
Помощь развитию должна отличаться устойчивой эффективностью и последовательностью.
Development assistance should be characterized by lasting effectiveness and coherence.
Услуги по дневному уходу в Лихтенштейне отличаются высоким качеством.
Daycare in Liechtenstein is characterized by good, high-quality offerings.
Вместе с тем его юридический статус отличается рядом особенностей.
At the same time, its legal status is characterized by a number of special features.
Новую форму дискриминации отличает преобладание изображаемого над сутью.
This new form of discrimination is characterized by the triumph of image over substance.
52. Африканские почвы весьма разнообразны по составу, но отличаются низкой продуктивностью.
52. African soils are diverse but characterized by limited fertility.
Но главным образом заведение отличалось своей музыкой.
But what really characterized the place was its music.
Ничто так не отличало их лики от лиц простых смертных, как выражение глубочайшего удивления.
Nothing characterized their faces so much as subdued wonder.
Еженедельные субботние доклады отличались более буффонством, нежели глубокомыслием.
The papers read every Saturday evening were characterized less by depth than buffoonery.
Но сегодня теплота и ощущение растущей близости, которыми отличалась их предыдущая встреча, пропали.
But today the warmth and sense of developing intimacy that had characterized their earlier meeting was missing.
В глазах Рейнольдса Кэтрин увидела мрачную решимость, которая, вероятно, отличала его и на судебных заседаниях.
She could see in Reynolds's eyes the fierce determination that had undoubtedly characterized his approach in court.
В сумеречном свете агрегат этот напоминал доисторическое насекомое, еще более усилив ощущение нереальности, отличающее этот залитый дождем день.
In the murky light, the machine looked insectile and prehistoric, furthering the quality of unreality that characterized this drowned afternoon.
В ее изображении дядя Пио решительно отличался от той неприглядной фигуры, которая вырисовывалась из массы остальных свидетельств.
Her characterization of Uncle Pio flatly contradicted the stores of unsavory testimonies that he had acquired elsewhere.
она объяснила, что весь род Эстер унаследовал почечный изъян своей основоположницы и, как следствие, отличался укороченной продолжительностью жизни.
she explained to me that the line of Esthers had inherited the renal malformation of its founder, and was consequently characterized by shortened life spans.
С той поражающей воображение сноровкой, что всегда отличала его в общении с машинами, Эдмонд вел свой серый родстер по Шеридан-роуд, к югу.
CONVERSATION ON EARTH EDMOND drove south along Sheridan Road with that miraculous dexterity which characterized all his relations with machines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test