Käännös "открыть перед" englanti

Открыть перед

• open before

Käännösesimerkit

open before

Но мы должны четко осознавать, что этот момент небывалой возможности не бесконечен, что окно возможности, открывшееся перед нами сегодня, может захлопнуться уже этим летом.
But we must be keenly aware that this moment of unparalleled opportunity is fleeting, that the window of opportunity now open before us may be slammed shut as early as this summer.

Это можно осуществить, поддержав государства и стороны, которые ориентируются на будущее, и остановив тех, кто пытается уничтожить открывшуюся перед нами замечательную возможность.
It can do this by supporting the States and parties that are turning towards the future and by stopping those that would destroy the great opportunity that has opened before us.

Однако премьер-министр Беньямин Нетаньяху не изменил свое решение, заявив, что туннель представляет собой основу существования евреев и что он гордится тем, что выполнил решение предыдущего правительства и открыл туннель, который следовало открыть уже давно. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 25 сентября)
However, Prime Minister Benjamin Netanyahu stood by his decision, stating that the tunnel represented a bedrock of Jewish existence and that he was proud to implement the previous Government's decision to open the tunnel, which should have opened before. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 September)

Специальный докладчик подчеркнул в своем докладе, как и в предыдущих докладах, что Израиль по-прежнему отказывается сотрудничать с ним в осуществлении его миссии; отказывается принимать его и сотрудничать с ним как со Специальным докладчиком, назначенным Комиссией по правам человека, тогда как палестинская сторона открыла перед Специальным докладчиком, с момента его назначения, все двери, с тем чтобы содействовать ему в осуществлении его миссии в соответствии с его мандатом, определенным в резолюции 1993/2 Комиссии (пункт 9 доклада).
whereas the Palestinian side has opened before the Special Rapporteur, since his designation, all doors and fields, in order to help him with his mission, in line with his mandate as defined in Commission resolution 1993/2 (paragraph 9 of the report).

Весь мир был открыт перед тобой, но ты тосковал по Израилю, и это был твой недуг.
Everything was open before you but you missed Israel, and that was your disease.