Käännös "открытым текстом" englanti

Открытым текстом

adverbi

• in clear
• en clair

Käännösesimerkit

in clear adverbi

Немцы в Пор-де-Лис передают сообщения открытым текстом.
The Germans in Pour-de-Lys are transmitting in clear.

– Извини, – продолжал Марвин открытым текстом.
'I'm sorry,' Marvin said, in clear.

Но имена зачастую проходят открытым текстом.
But the names often come through in clear-text.

Эмори, возможно, говорит тихо, но открытым текстом.
Amory may be speaking softly but he is speaking in clear text.

– Запись сообщений тревеллера Стражу, сделанных открытым текстом.
Transcript of in-clear messages from the Traveler to the Guardship.

Хотя передавший его использовал специальный диапазон, он говорил открытым текстом.
Although the caller was using a dedicated waveband, he was speaking in clear.

Он передавал открытым текстом, не имея времени ни на кодирование, ни на переводчиков для бхоров.
He was broadcasting in clear, having no time for codes or the polyglot spoken on the Bhor bridges.

ты только попробуй заявить открытым текстом, что у тебя на корабле бардак, увидишь, что тебе скажет команда. Такого, если есть хоть малейшая возможность, не сделает никто.
you don’t say in clear language that your ship is a mess and your crew has gone to pot. Not if you can help it, you don’t.

en clair adverbi

— Всем станциям, — открытым текстом объявил техник. — Приготовьтесь записать и передать дальше обращение коуда Рао ко всем оставшимся в строю солдатам.
“All stations,” the tech said, en clair. “Stand by to record and rebroadcast to all serving soldiers who’re members of the ‘Raum, Caud Rao’s orders.”

Он вел передачу открытым текстом – они не успели приготовить коды. Впрочем, в этом не было особой необходимости. Если тот, кто стоит за "спонтанной демонстрацией", хочет послушать их переговоры, что же, пожалуйста. Стэна это вполне устраивает.
He was broadcasting en clair, since there was no time for codes, and no particular need, either. If whoever was masterminding this "spontaneous demonstration'' wanted to listen in and try to react, that was fine with Sten.

Уже находясь на расстоянии одной астрономической единицы от Рурика, Стэн послал сообщение по прямому каналу связи с Императором – открытым текстом – а копию отправил в его офис: "Все имперские силы благополучно эвакуированы с Рурика.
One AU off Rurik, Sten sent the message en clair, punched through with max power, direct to the Emperor's private channel, second transmission to the Imperial office:

Или, поскольку Лейзеру не полагалось выходить одному, они с Эйвери садились в фургон, а Джонсон оставался один, тогда передачи велись из нанятого дома в Фэрфорде. Они посылали свои сигналы, шифровки, разные банальности открытым текстом, выдавая себя за радиолюбителей.
Or Leiser and Avery would go – Leiser was not allowed out alone – and from a borrowed house in Fairford they would pass their signals, encoding, sending and receiving en clair trivialities disguised as amateur transmissions.