Käännös "отклонять из" englanti

Отклонять из

• reject from
• decline of

Käännösesimerkit

decline of

:: обеспечить, чтобы просьбы об оказании ВПП не отклонялись на основании необходимости соблюдения банковской тайны и не могли отклоняться лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами;
:: Ensure that an MLA request is not declined on the ground of bank secrecy and may not be declined on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.

Почти во всех случаях эти приглашения отклонялись изза нехватки средств.
In almost all cases, invitations have been declined because of lack of resources.

В действительности, УРР неизменно отклоняет просьбы такого рода со стороны доноров.
In fact, OAI has consistently declined such access to donors.

Если суд отклоняет просьбу о заслушивании, он должен обосновать свое решение.
If the Court declines to hear the person, it must give reasons for doing so.

Однако Генеральный прокурор не может ссылаться на эти основания при рассмотрении вопроса о том, следует ли отклонять запрос о выдаче.
However, these grounds are not available to the Attorney General when considering whether to decline a request for surrender.

Оно заявляет, что "дальнейший диалог по данному вопросу не будет продуктивным и отклоняет предложение о предоставлении дальнейшей информации".
It states that "further dialogue on this matter would not be fruitful and declines the offer to provide more information".

В ходе сессии прозвучало мнение о том, что основания, на которых Отдел принимает и отклоняет дела, определены нечетко.
During its session the view was expressed that there was a lack of clarity as to the basis on which cases are accepted and declined by the Office.

Разыскиваемые полицией преступники из числа наиболее опасных выдавались, в то время как другие ходатайства по различным соображениям отклонялись.
Most-wanted criminals were extradited, while other requests were declined for various reasons.

35. Никакие "турецкие предложения" на совещании Комитета по безопасности на море ИМО в мае 1994 года не отклонялись.
35. No "Turkish proposals" were declined in the May 1994 meeting of the IMO Maritime Safety Committee.

54. Существует большее число случаев на практике, когда иностранные государства отклоняли просьбы Сербии о выдаче.
54. There are many more instances in practice where foreign countries have declined the extradition requests made by Serbia.

– Значит, вы отклоняете этот вопрос?
Then you decline to answer?

— Да, — ответил Самос, — отклоняю.
"Yes," said Samos, "I decline."

Учитывая это, я отклоняю ее предложение.
For that reason I am firm in declining her offer.

Она отклоняла приглашения на ужин, тоже в письменном виде.
She had declined the dinners, also in writing.

Я отклоняю любую вашу попытку судить меня за что-то.
I decline every attempt to justify myself for anything.

Потому он отклоняет твои приглашения прийти к нам.
That is why he declines all invitations to visit with us.

Бонн отказался подтвердить это, но и не стал отклонять.
Bonn declined to confirm this, but refused to deny it, either.

— Сарм великодушен, — сказал я, — но я отклоняю его щедрое предложение.
said Sarm. “Sarm is generous,” I said, “but I decline his kind offer.”

Даже официантам не удалось избежать приглашения, хотя они и вежливо отклоняли его.
Not even the waiters escaped my offers, though they declined politely.

Поэтому мы с благодарностью отклоняем любезное приглашение вашего высочества.
We therefore decline with thanks your Highness's courteous invitation to the banquet.