Käännös "откидное сиденье" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Теперь нам с Дедулей придётся довольствоваться перепихоном на откидном сидении сегодня.
Me and my big mouth. Now Paw Paw and I will have to sneak a quickie in the rumble seat tonight.
Сама не знаю, как мне удалось поднять верх откидного сиденья.
I can't tell you how I got the top of that rumble-seat open.
Это было легко, так как я достаточно маленькая. — Она протянула руки в стороны, чтобы это продемонстрировать. — Кроме того, в откидных сиденьях два маленьких отверстия для вентиляции, так что воздуха хватает.
I'm a little half-pint - she held out her arms, inviting inspection - 'and it was easy. Besides, there's two little ventilators in those rumble-seats,'and you get plenty of air.
До этого между мной и Селиной все было лучше некуда, и я начинал думать… надеяться, и вот оказался втиснутым на откидное сиденье его «испано-сюизы» и наблюдал, как Селина каждым взглядом говорит ему «мой герой!».
Everything had been hunky-dory up to then between Selina and me and I was beginning to think – to hope … Then there I was, squashed into the rumble seat of his Hispano-Suiza watching Selina give him “my hero” looks.
substantiivi
Но села она на откидное сиденье, уступив место рядом с теткой мне.
But the niece sat down on the strapontin leaving the empty seat at the back beside her aunt for me to sit on.
substantiivi
Он попытался перенестись мысленно в центр того вихря возбуждения, что постоянно присутствует за занавесом театральной сцены, и почувствовал запах грима, пудры, услышал, как резко, пронзительно зазвучали по ту сторону занавеса скрипки, как хлопают откидные сиденья.
He tried to transport himself into that little whirlwind of excitement that existed eternally behind the curtain of a theatrical stage; he could smell the paint, the powder, hear the sharp, shrill violins beyond the curtain, hear the rumble of bare boards. What was I thinking?
substantiivi
4.5 Настоящие правила не применяются к вспомогательным сиденьям, таким, как временные или откидные сиденья или сиденья, обращенные в сторону или назад.
4.5. This regulation does not apply to auxiliary seats such as temporary or folding jump seats or to side-facing or rear-facing seats.
Она ехала в один конец до Нью-Йорка на откидном сидении.
She took the jump seat on a deadhead to New York.
Я должна сидеть на откидном сидении так, чтобы я могла сказать пилоту, если у меня будут какие-то мысли о его манере пилотирования.
i have to sit in the jump seat so that i can tell the pilot if i have any thoughts on his flying.
Мы... сошлись на том, что купили специальный автомобиль с откидным сиденьем и автоматическими кнопками, которые делают то, что не могут мои руки и ноги.
We ended up getting on of those custom vans with the jump seat and the automatic buttons to do the things my hands and legs can't do.
Мы устроились на откидных сиденьях, спиной к фюзеляжу.
We sat on webbing jump seats with our backs to the fuselage wall.
Родители Лиссеи расположились на откидных сиденьях лицом к молодой паре.
Lissea’s parents, Grey and Duenya Doormann, sat in jump seats facing the younger pair.
Капитан показал на откидное сиденье и объяснил Кларку, как пользоваться радио.
The captain pointed to the fold-down jump-seat, and showed him how to use the radio.
В пятницу днем за ними заехал не кто иной, как Конрой, — в длинном черном «мерседесе» с откидными сиденьями.
It was Conroy who came to pick them up on Friday afternoon, in a long Mercedes limousine with jump seats.
Крэйг Осборн сидел напротив них на откидном сиденье, его фуражка была слегка сдвинута набок, как того требовали правила.
Craig Osbourne sat on the jump seat opposite, his forage cap tilted at the regulation angle.
Она опустила руку и остро взглянула на Джеффри — тот повозился с чем-то внизу и выдвинул откидное сиденье.
She lowered her hand and glared at him. Jeffrey fumbled with something beneath him which floated upward and became a jump seat.
– А где это «Мо»? – спросил Нед, усаживаясь рядом с ним. Я примостился на откидном сиденье. – Тафнелл-парк.
'Where on earth's Mo's?' Ned asked as he settled beside him and I parked myself on the jump seat. 'Tufnell Park.
В такси он устроился в углу заднего сиденья, мать села рядом, а брат притулился на откидном сиденье напротив.
In the taxi, he sank into a corner, his mother next to him and his brother perched on the jump seat opposite.
— Интересное у него лицо, — сказала Энн, оправляя на бедрах платье, прежде чем положить ноги на откидное сиденье.
“Interesting face he has,” Anne said, straightening her dress about her ankles before she put her feet on the jump seat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test