Käännös "отдельные члены" englanti
- individual members
- individual members of
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
или подрыва авторитета и репутации отдельных членов Группы.
the credibility and reputation of individual members of the Group.
После этого отдельные члены брали слово или задавали вопросы.
Individual members then made comments or put questions.
Средства, полученные от третьих сторон отдельными членами
Money raised from third parties by individual members
Различия пола и возраста, а также изменяющиеся со сменой времен года природные условия труда регулируют распределение труда между членами семьи и рабочее время каждого отдельного члена.
The distribution of labour within the family and the labour-time expended by the individual members of the family, are regulated by differences of sex and age as well as by seasonal variations in the natural conditions of labour.
Пиратские корабли появились в его отсветах, как и отдельные члены экипажей.
The pirate ships were clearly visible, and even, with difficulty, individual members of their crews.
Она ничего не знала и ничего не подозревала ни о существовании Ядра, ни об особых талантах его отдельных членов.
She neither knew nor suspected anything of the Core’s existence or the talents of its individual members.
Девушке не нравилась Гильдия, сколько бы симпатии ни вызывали ее отдельные члены.
however much she might like some of the individual members, Sarai did not like or trust the Wizards' Guild.
В четвертом и пятом эпизодах показаны зрелые годы, когда кризисы обычно случались с отдельными членами группы.
The fourth and fifth episodes focus on the mature years, when major crises tended to center around individual members.
А в другое время отдельные члены орды, когда не занимались разрушением, держались по отдельности или очень небольшой группой.
At other times, it appears, the individual members of the Horde, when there is no devastation going on, seem to work alone or in small parties, only a few of them together.
И в самом деле, он относился ко всем своим подчиненным с не меньшей любовью, чем чадолюбивый отец к каждому отдельному члену своей семьи.
And indeed he loved all his men with as much affection as a father of a large family can feel for every individual member of it.
Мы привлекли к работе над проектом немало высокоталантливых людей, и мне было бы неприятно, если бы чрезмерное преувеличение моей роли привело к некоторому затушевыванию блестящей работы отдельных членов группы.
The fact is that we had an enormous fund of talent in the project, and I wouldn't want the brilliance of individual members to be dimmed by any exaggeration of my role."
И в то же время не сомневалась, что каждый отдельный член этого народа за пятерку, а тем более за десятку, продаст целиком тело, душу, родину, народ и коммунистические идеалы.
And at the same time, she had never had any doubt that each individual member of that people would sell outright his body, his soul, his country, his people and his communist ideals for five rubles, let alone for ten.
Однако эти существа не беспокоятся из-за отдельных членов роя и даже за корабли, судя по тому, что я узнал от нашего пленника, а также из того, что Ари смог рассказать мне по своему опыту. – Где они?
However, these beings are on the whole unperturbed by peril to individual members or even vessels, from what I have learned from our captive, from what Aari has been able to tell me of his experience, and from what I have gleaned from their communications.” “Where are they?
В основе Игры лежит соперничество между двумя прайдами за охотничью территорию, и большинство авторитетов сходится на том, что хауисс развилась из необходимой для выживания формы поведения. Игра постепенно приобрела упорядоченность, но сохранила элемент борьбы за доминирование между отдельными членами одного прайда или (позднее) более расширенной общности;
Its most basic structure implies a conflict over hunting territory between two prides, and most authorities agree that it evolved from this strictly survival-oriented behavior to a more structured but still violent dominance game between individual members of a single pride or (later) extended pride-community, with the loser usually being run off the pride’s territory, or killed.
После этого отдельные члены брали слово или задавали вопросы.
Individual members then made comments or put questions.
Средства, полученные от третьих сторон отдельными членами
Money raised from third parties by individual members
Она ничего не знала и ничего не подозревала ни о существовании Ядра, ни об особых талантах его отдельных членов.
She neither knew nor suspected anything of the Core’s existence or the talents of its individual members.
Девушке не нравилась Гильдия, сколько бы симпатии ни вызывали ее отдельные члены.
however much she might like some of the individual members, Sarai did not like or trust the Wizards' Guild.
В четвертом и пятом эпизодах показаны зрелые годы, когда кризисы обычно случались с отдельными членами группы.
The fourth and fifth episodes focus on the mature years, when major crises tended to center around individual members.
Мы привлекли к работе над проектом немало высокоталантливых людей, и мне было бы неприятно, если бы чрезмерное преувеличение моей роли привело к некоторому затушевыванию блестящей работы отдельных членов группы.
The fact is that we had an enormous fund of talent in the project, and I wouldn't want the brilliance of individual members to be dimmed by any exaggeration of my role."
Однако эти существа не беспокоятся из-за отдельных членов роя и даже за корабли, судя по тому, что я узнал от нашего пленника, а также из того, что Ари смог рассказать мне по своему опыту. – Где они?
However, these beings are on the whole unperturbed by peril to individual members or even vessels, from what I have learned from our captive, from what Aari has been able to tell me of his experience, and from what I have gleaned from their communications.” “Where are they?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test