Käännös "отдельные существа" englanti

Отдельные существа

• individual creatures
• separate beings

Käännösesimerkit

individual creatures

Называть какое-то отдельное существо сверхоборотнем — значит опускаться на очень примитивный уровень.
To call some individual creature the super-werewolf means to descend to a very primitive level.

Он не мог даже различить отдельных существ, вся стая казалась единой массой серой плоти, черных клыков, грязных когтей и отвратительной вони.
He couldn't distinguish individual creatures. The whole pack seemed a single mass of gray flesh, black fangs, filthy claws, and wretched sewer stink.

separate beings

Но вы же отдельное существо, разве нет?
But you are a separate being, aren't you?

У Эви создалось впечатление, будто она раскололась на два отдельных существа.
Evie felt as if she had been split into two separate beings.

так велика была его любовь, что он перестал быть отдельным существом, наделенным отдельной волей.
with love like his he had ceased to be a separate being with a separate will.

В отличие от нас, Грядущие будут не механизмами и даже не отдельными существами в строгом смысле слова.
The Future Ones, unlike us, will not be machines, nor truly separate beings.

Люди всегда страдали от одиночества своего существования в виде отдельных существ, но по прошествии тысячелетий эта боль перешла в наследственное проклятие.
All human beings in all places had suffered the pain and loneliness of living as separate beings, but over the millennia, this pain had deepened to a racial agony.

И только когда он прошел через Врата Смерти, побывал в мирах меншей, он осознал, что существуют имена, научился думать о каждом, с кем общался, как об отдельном существе – важном, отличающемся от других, неповторимом.
It wasn’t until he had passed through Death’s Gate, wasn’t until he had entered the worlds of mensch, that he’d really become conscious of names, come to think of people as separate beings—important beings, distinct and individual.

Ожидая, когда Зверь начнет терзать его, Данло вдруг понял, что находится здесь именно для того, чтобы пережить этот страх – вернее, чтобы изжить какую-то часть себя, изжить детское представление о себе как об отдельном существе, испытывающем ужас перед миром.
He stared up at the brilliant stars, waiting for the Beast to cut him, or tear open his throat, and in a moment of exhilaration he realized that he was here to surrender up his fear, or rather, to lose a part of himself, to let die his childish conception of himself as a separate being terrified of the world.