Käännös "отведенное время" englanti

Отведенное время

• allotted time

Käännösesimerkit

allotted time

Вся работа Комитета должна быть завершена за отведенное время.
All of the Committee's work should be concluded within the allotted time.

Когда отведенное время будет истекать, на микрофоне выступающего замигает красный ободок.
From time to time I shall remind speakers myself if they exceed the allotted time.

Мексика также присоединилась к другим странам в качестве соавтора проекта резолюции, разработанной для оказания помощи Комитету по правам инвалидов в осуществлении его мандата в отведенное время.
Mexico had also joined other countries in sponsoring a draft resolution designed to help the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to carry out its mandate in the allotted time.

С учетом деликатного характера затрагиваемых вопросов было отмечено, что было бы сложно провести удовлетворительный анализ пяти исследований в рамках этой темы и сформулировать руководящие принципы по их различным аспектам в отведенное время.
In view of the sensitive nature of the issues raised, it was observed that it would be difficult to make a satisfactory analysis of the five studies to be covered by the topic and to formulate guidelines on their various aspects within the allotted time.

Мы уже привыкли к тому, что в рамках настоящей Конференции эта страна выдвигает весьма ценные предложения, и мы убеждены, что представленный секретарем проект обладает тем достоинством, что он опирается на "переходящий текст" и, несомненно, согласуется с целью активизации и ускорения наших переговоров в интересах достижения кардинального прогресса, что необходимо, если мы хотим завершить нашу работу в отведенное время.
We have become accustomed to receiving very valuable proposals from Australia in this Conference, and we are convinced that the draft presented by the Secretary has the merit of being based on the rolling text and is certainly in keeping with the aim of intensifying and accelerating our negotiations so as to make decisive headway, which is necessary if we are to finish our work in the allotted time.

Нет в отведенное время, нет, что только доказывает мою точку зрения.
Not in the allotted time, no, which just goes to prove my point.

Полагаю, я могу сделать модификации гипердвигателя для достижения необходимой скорости, чтобы в отведенное время оказаться на расстоянии, позволяющем передать сообщение.
I believe I can make modifications to the hyperdrive in order to achieve the speed necessary to reach a distance capable of relaying the transmission within the allotted time.

в отведенное время никак невозможно взять его куда-нибудь далеко, и необходимо считаться с чаем и уборными, двумя навязчивыми идеями дневного ребенка.
you couldn’t take it far in the allotted time; and you had to think about tea and lavatories, the two main obsessions of the afternoon child.

Абсолютно невозможно втиснуть две книги в отведенное время, — неважно, хотите ли вы создать нечто, само по себе занимательное для публики, или дать представление об оригинале (или и то, и другое).
It is sheerly impossible to pot the two books in the allotted time — whether the object be to provide something in itself entertaining in the medium; or to indicate the nature of the original (or both).