Käännös "отбывать наказание в виде лишения свободы" englanti

Отбывать наказание в виде лишения свободы

• serve a sentence of imprisonment
• to serve his sentence of imprisonment

Käännösesimerkit

serve a sentence of imprisonment

Впервые осужденные к лишению свободы мужчины и женщины содержатся отдельно от ранее отбывавших наказание в виде лишения свободы.
Men and women serving their first custodial sentence are held separately from those who have previously served a sentence of imprisonment.

Кроме того, необходимо предусмотреть возможность перевода части штрафов любому государству, на территории которого осужденное лицо отбывает наказание в виде лишения свободы.
In addition, there should be authorized the transfer of portions of fines to any State in which a convicted person was serving a sentence of imprisonment.

Этот закон лишает права голоса правонарушителей, отбывающих наказание в виде лишения свободы сроком менее трех лет (заключенные, отбывающие наказание сроком в три года и дольше, уже не имеют права голоса).
The Act removes the right to vote of offenders serving a sentence of imprisonment of less than three years (prisoners serving a sentence of three years or more were already ineligible to vote).

Ходатайство о приеме в гражданство Республики Узбекистан отклоняется, если: лицо выступает за насильственное изменение конституционного строя Республики Узбекистан; осужденный отбывает наказание в виде лишения свободы за действия, преследуемые по закону Республики Узбекистан (статья 17 закона "О гражданстве").
An application for Uzbek citizenship will be rejected if the applicant advocates violent change of the constitutional order of the Republic or is serving a sentence of imprisonment for acts prosecuted under Uzbek law (article 17 of the Citizenship Act).

85. Ходатайство о приеме в гражданство Республики Узбекистан отклоняется, если лицо выступает за насильственное изменение конституционного строя Республики Узбекистан или отбывает наказание в виде лишения свободы за действия, преследуемые по закону Республики Узбекистан (статья 17 Закона о гражданстве).
85. An application for the granting of citizenship of the Republic of Uzbekistan shall be rejected if the applicant is campaigning for the forcible change of the constitutional order of the Republic of Uzbekistan or is serving a sentence of imprisonment for acts prosecuted under the law of the Republic of Uzbekistan (art. 17 of the Act on Citizenship).

не менее двух третей срока наказания, назначенного судом за умышленное тяжкое преступление или особо тяжкое преступление, совершенное по неосторожности, а также в случае, если лицо ранее отбывало наказание в виде лишения свободы за умышленное преступление и до погашения или снятия судимости вновь совершило умышленное преступление, за которое оно осуждено к лишению свободы;
(b) No less than two-thirds of the sentence handed down by the court for an intentional serious offence or an especially serious offence committed by negligence, or if a person who was previously serving a sentence of imprisonment for an intentional offence and prior to the conviction expiring or being expunged committed another intentional offence, for which he or she was sentenced to imprisonment;