Käännös "от побережья до побережья" englanti

От побережья до побережья

• coast to coast
• from coast to coast

Käännösesimerkit

coast to coast

Обследование рыбоядных видов птиц (США, Балтийское море, Средиземное море, побережье Японии, побережье Кореи)
Survey of fish-eating birds (US, Baltic Sea, Mediterranean Sea, Japanese coast, Korean coast)

- От побережья до побережья, общенациональное надирание задниц.
- It is a coast-to-coast, nationwide ass blast.

Э-э, ну да. Аршинные заголовки от побережья до побережья.
Uh, yeah, made headlines coast-To-Coast.

Вы взорвете все первые полосы от побережья до побережья.
You'll make the front pages from coast to coast.

Если от побережья до побережья - то, конечно, самолётом.
If you're going coast to coast, of course, it's to fly.

Тогда она станет кусками мяса, разбросанными от побережья до побережья.
That's when they become body parts, Scattered from coast to coast.

– Так как там левое побережье? – Левое побережье.
«So how’s the left coast?» Left coast.

Как видите, они простираются от побережья до побережья.
As you can see, they're coast-to-coast.

Страна от побережья до побережья так и кишит шлюхами.
Coast to coast the country is crawling with whores.

Ибо им не терпится уничтожить остатки гармонии, по всей стране, от побережья до побережья.
To fuck up all the harmony coast to coast across this land.

За время своего путешествия от побережья до побережья Ложечка еще ни разу не видела ничего подобного.
In all of her travels from coast to coast, Spoon had never seen those things.

Больше того, я смею надеяться, что ваши дерьмовые выходки будут красоваться в заголовках газет от побережья до побережья.
And I further dare to hope that your shitty pranks get banner headlines coast to coast.

Многодневные пути миграции этих пернатых пролегали от побережья к побережью, и птицы преодолевали их без остановки.
Their migration took them many days coast to coast, and they never stopped flying in all that time.

Я отправляюсь в Сан-Франциско, откуда начнется большое турне моей группы по всей стране – от побережья до побережья.
I'm going to San Francisco for the first spot on a nationwide concert tour that will take my band from coast to coast.

from coast to coast

...сегодня у нас экстренные новости о самых больших общенациональных учениях воздушного налета, которые когда либо проводидились от побережья до побережья, миллионы...
...today, we'll bring you breaking news on the biggest nationwide air-raid drill ever attempted, as from coast to coast, millions...

— Каждый идиот от побережья до побережья знает, кто такая Пзрис Хилтон, но многим ли из­вестна его фамилия?
For a while she could not speak, and then she said, “Every idiot from coast to coast knows who Paris Hilton is, but how many know his name?”

Они там, поезда в смысле, чудовищно, как я понял, длинные и, отстукивая тысячи миль от побережья до побережья по глухим необжитым местам, гудят как гибнущие.
They’re really long over there, I know, and the whistle-blasts sound portentous as they cover hundreds of miles through wasteland, from coast to coast.

Их боевой дух поддерживало сознание, что они снова обрели свободу и готовы защищать ее. Они с нетерпением ждали того дня, когда благодаря их усилиям свободным станет весь народ страны, от побережья до побережья.
Their morale was high, they were free men again, free and fighting, and they looked forward to the day when their efforts would free all men, from coast to coast.

Немедленно стало ясно, что избрание на папский престол эксцентричного религиозного аскета сомнительной ортодоксии, которое сочеталось с религиозной импульсивностью, вызвало нервное содрогание от побережья до побережья.
It was immediately apparent that the election of an eccentric religious ascetic of dubious orthodoxy and religious impulsiveness caused a nervous shuddering to pass through the hierarchy and the institutions of power from coast to coast.

Благодаря решению пролететь от побережья до побережья, благодаря нездоровой человеческой склонности все помещать в аккуратную упаковку, перевязанную разноцветными бантами, мы, направляясь на запад, летим на восток.
For the decision to fly from coast to coast, for the poor human frailty of wanting to tie things in neat packages with colorful bows just so, we fly east on our journey west.

Однако упрямство не позволило ему взять свои слова обратно и пуститься в объяснения. К вечеру эта фраза облетела всю страну от побережья до побережья, ее цитировали телевидение и радиовещание, а редакторы утренних газет озаглавили – с незначительными вариациями – отчеты о прибытии премьер-министра следующим образом:
But obstinacy prevented him from changing what was already said. By evening the quotation had gone from coast to coast. Radio and TV repeated it, and morning paper editors, with minor variations, slugged the story: