Käännös "осуществляя право" englanti

Осуществляя право

• exercising the right
• exercising the right of

Käännösesimerkit

exercising the right

Миссия была информирована о том, что токелауанцы указали ему, что этот вопрос следовало бы рассмотреть до того, как будет осуществлено право на самоопределение.
The Mission was told that Tokelauans had been advised that it would be better to address the question before exercising their right to self-determination.

Осуществляя право на свободное и ответственное материнство и отцовство, родители обязаны обеспечить оптимальные условия, для того чтобы их дети росли и развивались здоровыми - и в семье, и в обществе.
In exercising the right to free and responsible parenthood, parents are obliged to provide optimum conditions for healthy growth and development to their children, in the family and in society.

Осуществляя право "искать и получать информацию", люди могут принимать обоснованные решения, свободно выражать свое мнение и активно участвовать в системе демократии.
By exercising the right to "seek and receive information," individuals can make informed decisions and express their opinions freely and participate actively in a democratic system.

48. По мнению Австрии, нет необходимости в пункте 2, <<ибо не вызывает никаких сомнений то обстоятельство, что два или более государств могут действовать совместно, осуществляя право на дипломатическую защиту>>.
48. Austria comments that there is no need for paragraph 2 "as there is certainly no doubt that two or more States may jointly act when exercising the right of diplomatic protection".

Эта ретроактивность также предусматривается, когда затрагиваемое лицо приобретает гражданство, осуществляя право оптации, но только в том случае, если в отсутствии ретроактивной силы, оно временно стало бы лицом без гражданства.
Such retroactivity was also stipulated where a person acquired a nationality by exercising the right of option, but only if, in the absence of retroactivity, the person concerned would be rendered temporarily stateless.

Г-жа Гаер хотела бы узнать, на какой стадии задержания может быть осуществлено право обратиться с просьбой об обследовании врачом, и может ли, например, лицо, задержанное полицией для допроса в соответствии с пунктом 35 доклада, осуществлять это право.
She asked at what stage of the detention the right to request examination by a doctor could be exercised and whether, as mentioned in paragraph 35 of the CPT report, a person detained by the police for interrogation could exercise that right.

В этих выборах участвовало 23 политические партии, и таким образом было осуществлено право, признанное в статье 53 Конституции: "Государство признает право граждан на свободу создания политических организаций с учетом ограничений, обусловленных законом".
There were 23 political parties participating in these elections thus exercising the right acknowledged in article 53 of the Constitution: "The State shall accept the freedom of citizens to create political organizations, subject to the limitations which stem from the law."

Осуществляя права и выполняя обязанности прибрежного государства в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, Вьетнам после трех лет напряженного труда (с 2007 по 2009 год) завершил составление качественного документа по континентальному шельфу за пределами 200 морских миль, представив научные и юридические доказательства для делимитации его расширенного континентального шельфа в соответствии с руководящими принципами Комиссии по границам континентального шельфа.
Exercising the rights and obligations of coastal States under the United Nations Convention on the Law of the Sea after nearly three years of arduous efforts (from 2007 to 2009), Viet Nam has completed a quality submission on the continental shelf beyond 200 nautical miles with scientific and legal evidence for delineating its extended continental shelf in accordance with the guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

exercising the right of

Осуществляя право на свободное и ответственное материнство и отцовство, родители обязаны обеспечить оптимальные условия, для того чтобы их дети росли и развивались здоровыми - и в семье, и в обществе.
In exercising the right to free and responsible parenthood, parents are obliged to provide optimum conditions for healthy growth and development to their children, in the family and in society.

Осуществляя право "искать и получать информацию", люди могут принимать обоснованные решения, свободно выражать свое мнение и активно участвовать в системе демократии.
By exercising the right to "seek and receive information," individuals can make informed decisions and express their opinions freely and participate actively in a democratic system.

В этих выборах участвовало 23 политические партии, и таким образом было осуществлено право, признанное в статье 53 Конституции: "Государство признает право граждан на свободу создания политических организаций с учетом ограничений, обусловленных законом".
There were 23 political parties participating in these elections thus exercising the right acknowledged in article 53 of the Constitution: "The State shall accept the freedom of citizens to create political organizations, subject to the limitations which stem from the law."

Осуществляя права и выполняя обязанности прибрежного государства в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, Вьетнам после трех лет напряженного труда (с 2007 по 2009 год) завершил составление качественного документа по континентальному шельфу за пределами 200 морских миль, представив научные и юридические доказательства для делимитации его расширенного континентального шельфа в соответствии с руководящими принципами Комиссии по границам континентального шельфа.
Exercising the rights and obligations of coastal States under the United Nations Convention on the Law of the Sea after nearly three years of arduous efforts (from 2007 to 2009), Viet Nam has completed a quality submission on the continental shelf beyond 200 nautical miles with scientific and legal evidence for delineating its extended continental shelf in accordance with the guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.