Käännös "остаются средства" englanti

Остаются средства

• funds remain
• have funds

Käännösesimerkit

funds remain

Точно так же оставшиеся средства, подлежащие выплате из Фонда для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, весьма ограничены.
Similarly the funds remaining for disbursement under the Millennium Development Goals Achievement Fund are very limited.

Первоначальный этап МППЧКЗЛ завершился в 1994 году, и в настоящее время почти не осталось средств для осуществления проектов в таких областях, как работа спасателей, дозиметрия и помощь лицам, страдающим от заболеваний щитовидной железы.
The Programme's pilot phase came to a close in 1994 and there are almost no funds remaining to put into operation projects such as the recovery workers, dosimetry and thyroid projects.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, остающихся средств Целевого фонда будет достаточно для проведения мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи только на ближайшее время.
The Commission may wish to note that, in spite of efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds remaining in the Trust Fund will be sufficient only for technical cooperation and assistance activities in the short term.

31. Комиссия, возможно, пожелает отметить, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, остающихся средств Целевого фонда будет достаточно только для проведения очень небольшого числа мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи.
The Commission may wish to note that, in spite of efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds remaining in the Trust Fund will be sufficient only for a very small number of technical cooperation and assistance activities.

49. Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, остающихся средств Целевого фонда будет достаточно только для проведения мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи, уже запланированных на 2007 год.
The Commission may wish to note that, in spite of efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds remaining in the Trust Fund will be sufficient only for technical cooperation and assistance activities already planned for 2007.

50. Комиссия, возможно, пожелает отметить, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, остающихся средств Целевого фонда будет достаточно только для проведения на постоянной основе очень небольшого числа мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи.
The Commission may wish to note that, in spite of efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds remaining in the Trust Fund will be sufficient only for a very small number of technical cooperation and assistance activities on an ongoing basis.

После завершения проекта Организация возвращает всем тем, кто внес средства на осуществление конкретных проектов, все оставшиеся средства пропорционально доле отдельных взносов в общей сумме взносов, первоначально перечисленных для финансирования данного проекта, если только с ними не будет достигнуто соглашения об ином.
After the completion of a project, the Organization shall return to each contributor for specific projects the balance of any funds remaining pro rata to each contributor's share in the total of the contributions originally made available for financing that project, unless otherwise agreed to by the contributor.