Käännös "оставить друга" englanti

Оставить друга

• leave a friend
• leave each other

Käännösesimerkit

leave a friend

Я могу у тебя оставить другу ключи от машины?
Can I leave a friend's car keys?

Ты не можешь вот так оставить друга одного в новогоднюю ночь на улице...
You can't leave a friend alone in the cold on New Year's.

Тезей в итоге был освобожден, но ему пришлось оставить друга.
Theseus was rescued finally but he had to leave his friend behind.

Я газанула с места как взбесившийся заяц, оставив друга Робби, Вэла, стоять на улице столбом. Я даже почувствовала себя немного виноватой. Впрочем, от автошколы до его дома все равно метров сто, не больше, сам дойдет.
I tore off the L-plates, shot inside the car again and drove off with a zoom. I felt a bit guilty about leaving Robbie’s friend Val standing on the pavement like that, but he had only sat beside me for the hundred yards or so between his flat and the test centre.

leave each other

Мы клялись, что никогда не оставим друг друга!
We swore we would never leave each other!

Предлагаю забыть обиды и оставить друг друга в покое.
How about we just mind our business and leave each other alone?

В Нью-Йорке быть хорошим соседом значит оставить друг друга в покое.
- In New York, being a good neighbor is leaving each other alone.

Что происходит? Если они это мы, почему нам не оставить друг друга в покое?
And if it's the same people, then why not just leave each other alone?

Если так, казалось бы, там... более, чем достаточно места, чтобы все оставили друг друга в покое.
Then you'd think it would be more than enough room to allow people to leave each other alone.

Ее пальцы медленно поглаживали волосы Гранта, их тела отказывались оставить друг друга.
Her fingers slowly stroked the sweat-darkened gold of his hair, threading through the heavy, live silk. Their bodies were reluctant to leave each other, too.

Я не знаю что делать - Но все мы это одно - Теперь я понимаю, все мы одно, и все будет в порядке если мы оставим друг друга в покое - Хватит ненавидеть - Хватит подозревать - Так в чем же дело, бедняга смертный?
I dont know what to do—But we’re all the same thing—Now I see it, we’re all the same thing and it will all work out okay if we just leave each other alone—Stop hating—Stop mistrusting—What’s the point, sad dyer?