Käännös "оставаться недоступным" englanti

Оставаться недоступным

• remain inaccessible
• be unavailable

Käännösesimerkit

remain inaccessible

Гуманитарная ситуация вызывала обеспокоенность, поскольку некоторые районы попрежнему оставались недоступными для специализированных учреждений.
The humanitarian situation was worrisome, some areas remaining inaccessible to the specialized agencies.

Одна школа оставалась недоступной до октября 2008 года по причине наличия неразорвавшихся боеприпасов.
One school remained inaccessible until October 2008 owing to the presence of unexploded ordnance.

В Сомали членам Группы удалось несколько раз посетить Могадишо, Харгейсу и Гароуэ, но большинство южных районов страны оставались недоступными.
In Somalia, members of the Group were able to undertake regular visits to Mogadishu, Hargeysa and Garowe, but much of the south of the country remained inaccessible.

За исключением поселка Нертити, район Джебель-Марры на всем протяжении отчетного периода оставался недоступным для гуманитарных организаций из-за введенных властями ограничений.
With the exception of Nertiti township, the Jebel Marra area remained inaccessible to humanitarian actors throughout the reporting period due to restrictions imposed by the authorities.

Без доступа к возможностям обучения и к официальной финансовой системе Интернет будет попрежнему оставаться недоступным для довольно большого числа неграмотных женщин в сельских районах, в частности в Африке.
Without access to training and to the formal financial system, the Internet would remain inaccessible to relatively high numbers of illiterate women in rural areas, in particular in Africa.

К сожалению, обширные районы южной и центральной частей Сомали оставались недоступными по причине неблагополучной обстановки в плане безопасности, в результате чего порядка 600 000 детей остаются уязвимыми по отношению к этому заболеванию.
Unfortunately large parts of southern and central Somalia remained inaccessible owing to insecurity, leaving approximately 600,000 children vulnerable to the disease.

Ранее поступали жалобы на то, что некоторые решения суда оставались недоступными, однако сейчас суды стали более регулярно публиковать свои решения, что способствовало более постоянному поступлению информации о конкретных делах.
Initially, there were complaints that some court decisions remained inaccessible, but the courts have now commenced more regular publication of their decisions and improved the flow of case information.

Кампаниям по вакцинации препятствует, однако, ситуация в плане безопасности в южном регионе; в течение отчетного периода многие районы в провинции Кандагар и, в последнее время, в провинции Забул оставались недоступными.
Vaccination campaigns are, however, hampered by security conditions in the southern region; during the reporting period, a significant number of areas remained inaccessible in Kandahar Province and, most recently, in Zabul Province.