Käännös "основной смысл" englanti

Основной смысл

• basic meaning
• main meaning
• the basic meaning

Käännösesimerkit

basic meaning

7. В своей книге "Пятая дисциплина" (The Fifth Discipline) Питер Зенге пишет, что основным смыслом деятельности обучающей организации является постоянное наращивание способности такой организации создавать свое собственное будущее, причем то будущее, к которому она действительно стремится.
7. In his book "The Fifth Discipline", Peter Senge writes that the basic meaning of a learning organisation is that it is continually expanding its capacity to create its own future - a future with the results it truly desires.

Адам открыл глаза, едва рассвело. Силы вернулись к нему, хотя смутное беспокойство не проходило. Синклер сразу подумал о записной книжке, которая вместе с ручкой обнаружилась под кроватью. К его удивлению, надпись была сделана на древнееврейском. Его познания в этом языке не отличались глубиной, но и их хватило, чтобы понять основной смысл написанного. Перед глазами мелькнули сцены похорон Натана, с момента которых прошла лишь неделя. Сделав примерный перевод, Адам прочитал получившиеся строки вслух:
Adam roused again shortly after daybreak, feeling mostly restored in body, but restive in mind. Sitting up in bed, his first thought was to grope for the notebook in which he knew he had written something during the night. He found it and his pen on the floor beside the bed, and was somewhat startled to discover that he had recorded the lines not in English, but in Hebrew. He stared down at the alien script, mentally shifting gears. His knowledge of Hebrew was rudimentary at best, but enough came to mind to puzzle out the basic meaning of what he had written, especially having refreshed his memory at Nathan’s funeral a mere week before.