Käännös "осмысляется" englanti

Осмысляется

• conceptualized
• comprehended

Käännösesimerkit

conceptualized

95. Миграция -- это многоаспектное явление, часто осмысляемое вместе с другими аспектами глобализации.
95. Migration is multidimensional and is often conceptualized together with other aspects of globalization.

Таким образом, миграцию нельзя осмыслять в отрыве от прав человека, и в любой системе управления миграцией должны надлежащим образом учитываться права человека мигрантов.
Thus, migration cannot be conceptualized without human rights, and any framework for migration governance must duly take into account the human rights of migrants.

В течение двух десятилетий, прошедших после Международной конференции по народонаселению и развитию, были разработаны многочисленные механизмы, многие из которых основаны на выдвинутом Брюсом предложении, в рамках которого можно осмыслять, измерять и контролировать качество услуг по охране сексуального и репродуктивного здоровья[378].
The two decades since the International Conference on Population and Development have generated numerous frameworks, many of which build on Bruce's proposal, through which the quality of sexual and reproductive health services can be conceptualized, measured and monitored.

comprehended

Возможно, это объясняется тем, что такие проблемы не легко осмысляются теми, кто не имеет большого опыта в ядерной технологии и стратегии, а также тем, что эмоциональные выпады зачастую делать легче, чем практиковать обдуманную сопричастность.
Perhaps that was because such issues were not easily comprehended by those without much experience in nuclear technology and strategy, and because ad hominem criticism was often easier than thoughtful engagement.

Невозможно сразу понять смысл такой картины, только со временем, вспоминая, начинаешь понимать и осмыслять увиденное.
The meaning of such a thing cannot be comprehended at the moment, only in retrospect, for the mind cannot make sense of what overwhelms the eye.