Käännös "ослаблены из" englanti

Ослаблены из

• weakened from
• weakened by

Käännösesimerkit

weakened from

— Это движение особенно важно для тебя, Тайша, потому что твои легкие ослаблены из-за того, что ты очень много плачешь, — сказала она. — За все предыдущие годы жалобы на свою жизнь, конечно же, сказались на твоих легких.
"This movement is particularly important for you, Taisha, because your lungs are weakened from excessive weeping," she said: "A lifetime of feeling sorry for yourself certainly has taken its toll on your lungs."

weakened by

Экономика ослаблена.
Economies weaken.

В противном случае эффективность договора будет ослаблена.
Otherwise, the effectiveness of the Treaty will be weakened.

АДС существенно ослаблен, но не разгромлен.
ADF has been significantly weakened, but not defeated.

Сегодняшний мир ослаблен в результате непонимания и страха.
The world today is weakened by misunderstanding and fear.

Ее решимость вести борьбу с терроризмом не должна быть ослаблена.
Its capacity to combat terrorism must not be weakened.

Очевидно, что правило ненанесения ущерба было значительно ослаблено.
Clearly, the no-harm rule had been considerably weakened.

Внешние позиции также ослабли, хотя и незначительно.
The external position also weakened, although only slightly.

С тех пор выявленные Комиссией тенденции отнюдь не ослабли.
Since then, the trends identified by the Commission have not weakened.

Наше положение за столом переговоров, ослабло, из-за твоего неразумного удара по Хану.
Our position at the negotiating table has been weakened by your foolish play against the Khan.

Но этот громадный и тщательно построен- ный организм, потрясти который, а еще меньше свалить не могла вся мудрость и добродетель человека, был в силу естественного хода вещей сперва ослаблен, а потом и частично разрушен, теперь же в течение ближайших столетий, наверное, и совсем распадется.
But that immense and well-built fabric, which all the wisdom and virtue of man could never have shaken, much less have overturned, was by the natural course of things, first weakened, and afterwards in part destroyed, and is now likely, in the course of a few centuries more, perhaps, to crumble into ruins altogether.

Ослаблен своим голодом.
Weakened by his hunger.

Женщины исхудали и ослабли.
They looked thinner and weakened.

Искусственная гравитация ослабла.
The artificial gravity was weakening already.

– Да, очень, но сосуд был ослаблен.
Yes, considerably, but the vessel was weakened.

Вы ослабли, в таком состоянии вы…
You’re in a weakened state, certainly in no condition to-”

Каждая была весьма ослаблена.
Each had been much weakened.

Но со временем ее решимость ослабла.
Her resolve had weakened over time.

Но Дриззт тоже был сильно ослаблен.
But Drizzt, too, had been weakened by the strike.

Она может внезапно проявиться, если вы ослаблены.
That can come on suddenly when you’re weakened.”

Чтобы в комплексе мы были ослаблены в той же мере.
To weaken us to the same extent overall.