Käännös "осеннее равноденствие" englanti

Осеннее равноденствие

• autumn equinox
• the autumnal equinox

Käännösesimerkit

autumn equinox

Считается, что эта дата выпадает на осеннее равноденствие в Южном полушарии и весеннее равноденствие в Северном полушарии.
The date is believed to be set at the autumnal equinox in the Southern, and the vernal equinox in the Northern Hemisphere.

В конце концов, сегодня осеннее равноденствие.
After all, it is the autumnal equinox.

- Пять лет назад, когда пропал Лаксман, тоже было осеннее равноденствие.
- It was the autumnal equinox five years ago when Laxman disappeared.

Брэд был моим учеником с последнего осеннего равноденствия. В этом нет преступления.
Brad's been an apprentice of my coven since last autumn equinox.

Послушай, я хотел спросить, сможешь ли ты дать Саманте выходной в день осеннего равноденствия?
Yeah, listen, mate, um, I was wondering if you'd give Samantha the autumnal equinox off of work.

Причина, по которой чествование мёртвых происходят осенью в том, что это промежуток между осенним равноденствием и зимним солнцестоянием, когда семь звёзд восходят, а солнце садится.
The reason we hold festivals celebrating the dead in the fall is because between the autumnal equinox and the winter solstice, these seven stars rise as the sun sets.

До осеннего равноденствия, как он вам только что сообщил.
Until the autumn equinox, by his own words.

– Особенно в сезон бурь и ураганов, – добавил Дэвид. – Иной раз мне кажется, мы не переживем осеннее равноденствие.
"It's rugged in the blizzards and in hurricane months," David said. "Sometimes I wonder if we'll get through the autumnal equinox."

Что мне надеть? — запричитала Биаста Гандерлей, когда Меральда сообщила ей о том, что свадьба переносится на осеннее равноденствие.
What am I to wear?" Biaste Ganderlay wailed when Meralda told her the wedding had been moved up to the autumn equinox.

— Мы решили, что не можем ждать со свадьбой до весны, — продолжал ничего не заметивший Ферингал, — Свадьба должна состояться в день осеннего равноденствия.
"We have decided that we cannot wait until the spring to marry," the oblivious Feringal went on. "The wedding shall be on the day of the autumn equinox."

Близился к концу четвертый день, оставшийся до осеннего равноденствия, с которого, согласно общепринятому горианскому календарю, начинается месяц се'кара.
It was the fourth day of the sixth passage hand, shortly before the Autumnal Equinox, which in the common Gorean calendar begins the moth of Se'Kara.

Ждать до осеннего равноденствия нельзя, но совершенно ясно, что ей не удастся уговорить лорда Ферингала, не говоря уж о Присцилле и Темигасте, приблизить дату свадьбы.
The autumn equinox was too far away, but she understood that she would never convince Lord Feringal, let alone Priscilla and Temigast, to move the wedding up closer than that.

Брачный сезон, который приходится на период вблизи осеннего равноденствия, является у них наивысшей точкой года, главным образом благодаря экстатическим, трансцендентальным переживаниям, которые становятся возможными только в это время.
The matin' season, 'round the autumnal equinox, is their high point of the year, mainly 'cause of the ecstatic, transcendental 'speriences that then become possible."

Обычно женщины повторяли эту поговорку, когда обнаруживалось, что дети, родившиеся близко к осеннему равноденствию, почему-то не слишком напоминают внешне мужа своей матери.
Because they said that, if babies born about the time of the autumnal equinox didn't happen to look a great deal like their mothers' husbands, few people raised eyebrows.