Käännös "освобожденных от" englanti

Освобожденных от

• freed from

Käännösesimerkit

freed from

Освобожденный от оков нищеты человек обладает неизмеримым творческим потенциалом, способным содействовать развитию.
Once freed from poverty, a person has an immeasurable capacity to innovate and contribute to development.

Вместо освобождения от лишений войны целые поколения оказались поглощенными ею.
Instead of being freed from the scourge of war, whole generations have been swallowed up by it.

Кроме того, в районах, освобожденных от вооруженных групп, нарушения прав человека продолжали совершаться правительственными силами безопасности.
Furthermore, human rights abuses continued, perpetrated by government security forces in areas freed from armed groups.

Число сотрудников увеличилось благодаря направлению дополнительного персонала из Киншасы в районы, освобожденные от вооруженных групп
The higher number of officers resulted from additional personnel deployed from Kinshasa to areas freed from armed groups

Кроме того, потенциал ВСДРК в плане удержания районов, освобожденных от вооруженных групп, и использования преимуществ оперативных успехов оставался ограниченным.
In addition, the ability of FARDC to hold ground in areas freed from armed groups and to exploit operational successes remained limited.

Свергнуть капиталистов, разбить железной рукой вооруженных рабочих сопротивление этих эксплуататоров, сломать бюрократическую машину современного государства — и перед нами освобожденный от «паразита» высоко технически оборудованный механизм, который вполне могут пустить в ход сами объединенные рабочие, нанимая техников, надсмотрщиков, бухгалтеров, оплачивая работу всех их, как и всех вообще «государственных» чиновников, заработной платой рабочего.
Once we have overthrown the capitalists, crushed the resistance of these exploiters with the iron hand of the armed workers, and smashed the bureaucratic machinery of the modern state, we shall have a splendidly-equipped mechanism, freed from the "parasite", a mechanism which can very well be set going by the united workers themselves, who will hire technicians, foremen and accountants, and pay them all, as indeed all "state"

— Ей, должно быть, странным кажется освобождение от работы.
“It must be strange for her to be freed from work.”

его благодарности за освобождение от приоритетных кодов.
trusted his gratitude at being freed from his priority-codes.

Освобожденное от ее веса дерево накренилось и устремилось вовне.
Freed from its weight, the tree had lurched outward.

Как бы он блистал, освобожденный от своих кошмарных заблуждений!
How fine he would have been if freed from the dictates of this nightmare.

Бальведа, освобожденная от пут, смотрела, как мутатор наклоняется над Нейсином.
Balveda, freed from the restrainer harness, watched the Changer tend to Neisin.

К ней вернулась ее юность, освобожденная от невыносимого гнета. Нанетта была счастлива.
Youth had come back to her--freed from the yoke of oppression. She was happy.

Венсел поднялся на подгибающихся ногах, освобожденный от своего черного скакуна.
Wencel stood up, freed from his dark mount. On two bowed legs.

Это был чистый голос небесного ангела, освобожденного от смертных уз грубой плоти и суеты.
It was the pure voice of an angel, freed from the mortal bonds of grossness and aspiration.