Käännös "осажденный город" englanti
- besieged city
- the besieged city
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
После этого в этот осажденный город следует направить силы по поддержанию мира.
These steps should be followed by the sending of peace-keeping troops to the besieged city.
Точно так же ЮНИСЕФ делает все, что в его силах, в Боснии и Герцеговине, в особенности в осажденном городе Горажде.
Similarly, UNICEF was doing its best in Bosnia and Herzegovina, especially for the besieged city of Gorazde.
Из-за отсутствия поставок они лишены возможности продолжать оказывать помощь 240 000 человек, пользующимся ею в этом осажденном городе.
Owing to the lack of supplies, they are unable to continue providing assistance for 240,000 beneficiaries in the besieged city.
13. 5 февраля начались интенсивные боевые действия в осажденном городе Куито/Бие и вокруг него.
13. Intense fighting broke out in and around the besieged city of Kuito/Bié on 5 February.
Зима, уже наступившая в осажденных городах и деревнях, угрожает людям голодом и смертью от холода.
The winter, which has already begun in the besieged cities and villages, threatens people with famine and death from cold.
В ходе этой агрессии сербские силы применяют новую чудовищную тактику, подвергая обстрелам осажденные города.
During this aggression, Serbian forces have employed new and deadly tactics while shelling besieged cities.
Уровень недоедания и смертности был чрезвычайно высок, особенно в осажденных городах и в районах, доступ в которые был получен сравнительно недавно.
Malnutrition and mortality rates were exceedingly high, especially in the besieged cities and in newly accessed areas.
Об упорстве режима также свидетельствует его нежелание предоставить свободный и беспрепятственный гуманитарный доступ в осажденные города.
The regime's obstinacy is further demonstrated by its continued refusal to allow free and unfettered humanitarian access to the besieged cities.
При этом в результате таких военных нападений от разрушений и чинимого террора страдают жители этих осажденных городов.
Meanwhile, the residents of those besieged cities continue to suffer from the destruction and terror that those military attacks cause.
:: 29 июня было атаковано и разрушено медицинское учреждение в осажденном городе Джисрине в Восточной Гуте и ранено несколько его работников.
:: On 29 June, a medical facility in the besieged city of Jisreen in Eastern Ghouta was attacked, causing destruction to the medical facility and injuring several staff.
С головой противника, капитана Олоферна, она соблазнила и обезглавила чтобы спасти осажденный город.
With the head of the enemy captain, Holofernes, she seduced and beheaded to save his besieged city.
Дверь отворилась, и мы оказались в осажденном городе.
When this door swung back, we were in the besieged city.
Стригои нашли легкую добычу в этом осажденном городе.
Strigoi would have found easy prey in the besieged city.
В следующей жизни, решил он, – я займусь продажей песка в осажденные города.
In another life, he decided, I'll go into the sand business and flog it to besieged cities.
Из сокровищниц осажденных городов в сундуки итаскийских торговцев рекой текли несметные богатства.
A river of wealth was flowing from the treasuries of the besieged cities to the coffers of Itaskian merchants.
На противоположной стороне долины из скалистых холмов вырастали стены осажденного города Перинфа.
On the other side of the rocky hills before us stood the besieged city of Perinthos;
Сомневаюсь, что он хоть раз в жизни подходил к осажденному городу ближе, чем на дальность полета стрелы.
I doubt he's ever come within bow range of a besieged city in his life.
На закате мы объехали весь осажденный город, держась на расстоянии полета пущенной из лука стрелы.
At sunrise we had ridden completely around the besieged city, as close as a bowshot.
Пять армий объединились против Карлайла, и осажденный город не имел ни малейших шансов получить подкрепление.
Five armies had joined against Carlisle, and the besieged city had no apparent prospects for reinforcement.
Это социальная атмосфера осажденного города, где разница между богатством и нищетой заключается в обладании куском конины.
The social atmosphere is that of a besieged city, where the possession of a lump of horseflesh makes the difference between wealth and poverty.
Сомневаюсь, что он хоть раз в жизни подходил к осажденному городу ближе, чем на дальность полета стрелы.
I doubt he's ever come within bow range of a besieged city in his life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test