Käännös "ораторского искусства" englanti

Ораторского искусства

• oratory

Käännösesimerkit

oratory

И уж если это состязание в ораторском искусстве способно разрешить наши проблемы, так давайте продолжим состязание.
If, however, this contest in oratory is capable of solving our problems, then let us proceed with the contest.

Учащиеся также узнают о правах человека при помощи факультативных мероприятий, таких, как выборы и конкурсы эссе, ораторского искусства или лозунгов.
Students also learn about human rights through extra-curricular activities, such as election exercises and essay, oratorial or slogan contests.

Гн ЧЭН (Китай) (говорит покитайски): Г-жа Председатель, я хотел бы высказать соображение на тот счет, что для всех нас сейчас не время предаваться состязаниям в ораторском искусстве.
Mr. CHENG (China) (spoke in Chinese): Madam President, I would like to suggest that this is not the time for us all to engage in a contest in oratory.

Во время Дней европейского религиозного наследия для студентов трех богословских факультетов (Факультет православного богословия в Белграде, Катехизисно-богословский институт в Суботице и Факультет исламистских исследований в городе Нови-Пазар был организован конкурс духовного ораторского искусства Все разные - все равные.
As a part of the European Religious Heritage Days, spiritual oratory competition All Different - All Equal was organized for the students of three faculties of theology: Faculty of the Orthodox Theology in Belgrade, Catechistic Theological Institute in Subotica and the Faculty of Islamic Studies in Novi Pazar.

Какая разница между Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и лондонским Гайд-Парком, если Генеральная Ассамблея представляет собой не более чем форум ораторского искусства, напоминающий собой проводившийся в доисламской Мекке форум, который был известен как Сук-Укат (Рынок Уката) и на который собирались для чтения своих хвалебных од или хулительных стихов арабские поэты.
What is the difference between the United Nations General Assembly and Hyde Park in London, if the General Assembly is merely a forum for oratory, resembling the pre-Islamic forum held in Mecca, known as Suq Ukath (the Market of Ukath), in which Arab poets gathered to recite their poems of praise or defamation?

Ораторское искусство должно повышать биение сердца.
Oratory should raise your heart rate.

Ораторское искусство должно двери вышибать из косяков.
Oratory should blow the doors off the place.

Я не хочу ничего изображать, ради только ораторского искусства.
I prefer not to paint a picture in the interest of oratory.

Я был смущен и даже немного напуган этой нежданной демонстрацией ораторского искусства.
I was embarrassed and not a little frightened by this unexpected display of oratory.

Бонсок, "Профессор Ораторского Искусства и Литературы, Специалист по Постановке Голоса".
Bohnsock, "Professor of Oratory and Literature, and Instructor in Voice Culture."

Там он приобрёл чистую аттическую речь, изучил ораторское искусство;
Here he had acquired a pure Attic speech, studied oratory and composition;

В доме Цицерона также весьма ценят риторику, грамматику и ораторское искусство.
There is also a great emphasis on rhetoric, grammar, and oratory in the house of Cicero.

– А вы? – Думаю, я могла бы в это поверить. Ораторское искусство, знаете ли, страшная вещь.
‘And you?’ ‘I think I might believe it.’ She added: ‘Oratory is very frightening, you know.

Никогда еще за всю свою политическую жизнь Джеймс Хауден не достигал таких высот ораторского искусства, и никогда еще ему не удавалось так завораживать своих слушателей.
In all his political life James Howden had never risen to greater heights of oratory or wooed audiences with more effect.

— Ты, должно быть, произнес потрясающую речь. — В голосе Вика чувствовалось смущение. — Я очень сожалею, что не слышал этот бриллиант ораторского искусства.
“You must have made quite a speech,” Vic said. He sounded embarrassed. “I’m sorry I wasn’t there to hear the golden flood of oratory.”

Президент Бюргерс был человек потрясающих способностей, особенно в области ораторского искусства — его бы заслушались даже наши члены Палаты общин.
President Burgers was a man of striking presence and striking talents, especially as regards his oratory, which was really of a very high class, and would have commanded attention in our own House of Commons.

Вчерашняя речь Чилтерна об Аргентинском канале — это блеск! Вершина ораторского искусства. Таких речей не слышно было в парламенте со времен Каннинга[19].
Chiltern’s speech last night on this Argentine Canal scheme was one of the finest pieces of oratory ever delivered in the House since Canning.

Прежняя организация, судя по тому, что мне доводилось видеть и слышать, в основном нажимала на ораторское искусство, зажигательную музыку и эмоции, походя в этом отношении на церковь.
Old organization, as I saw it and from what I heard, relied on oratory, whoop-it-up music, and emotion, much like church.