Käännös "опустить голову" englanti

Опустить голову

• to lower the head
• lower your head
• lower his head

Käännösesimerkit

to lower the head

После прибытия в колонию их заставили выйти из грузовика и встать на колени, опустив головы.
After they arrived at the colony, they were ordered out of the lorries, and were forced to squat, lower their heads and kneel.

Пристально глядя на них, он опустил голову еще чуть ниже.
He lowered his head another foot or so, staring intently at them.

Хават наконец опустил голову и исподлобья взглянул на нее сквозь редкие ресницы.
Hawat lowered his head, looked upward through his sparse lashes.

lower your head

Опусти голову и проси пощады!
Lower your head and ask for mercy!

Да опусти голову, чтобы лица было не видно.
Ah... Just lower your head so that your face can't be seen.

Опусти голову и поверни вот так, как на Пьете Микеланджело.
Lower your head to the side, like Michelangelo's pietas, a little bit -

А ты вместо этого, опустив голову, говоришь: "Простите, я не нарочно".
Instead you lower your head and say: "Sorry, I didn'd do it on purpose"

– Сядьте. Опустите голову между коленями, – сказал Саган, не оборачиваясь.
Sit down. Lower your head between your knees,

Вот как он проводится – просто выберите крепкую кирпичную стену, до которой долго бежать и, опустив голову, бегите вперед.
To perform the experiment simply select a healthy brick wall with a good run‑up, and, lowering your head, charge.

И, пошатнувшись, поняла, что опьянела сильней, чем ей казалось. — Не смей смотреть на меня! Опусти голову!
She found it hard to stand straight and realized that she was drunker than she thought. “Don’t look at me. Lower your head, respect your master!”

Хулио Реатеги оборачивается к солдатам — помашите им, а вы, капрал, опустите голову, встаньте позади, чтобы они вас не узнали, и капрал Роберто Дельгадо — хорошо, сеньор губернатор, а вон и Хум, господин капитан.
Julio Reátegui turns toward the soldiers, come on, they should wave to them and you, Corporal, lower your head, stay behind, they must not recognize you, and Corporal Roberto Delgado yes, Governor, he had already seen him, there was Jum, Captain.

lower his head

Если бы Кварк не опустил голову в последний миг...
If Quark hadn't lowered his head...

Пристально глядя на них, он опустил голову еще чуть ниже.
He lowered his head another foot or so, staring intently at them.

Хават наконец опустил голову и исподлобья взглянул на нее сквозь редкие ресницы.
Hawat lowered his head, looked upward through his sparse lashes.