Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Группа не может ни подтвердить, ни опровергнуть эти сообщения.
The Panel cannot confirm or refute these reports.
Эти утверждения не были опровергнуты государством-участником.
These claims were not refuted by the State party.
Клише, использованные в этом письме, давно опровергнуты и теперь не заслуживают того, чтобы их еще раз опровергали.
The clichés in that letter were refuted long ago and are now beneath any refutation.
Эти заявления не были опровергнуты государством-участником.
These claims have not been refuted by the State party.
Он просит подтвердить или опровергнуть это мнение.
He sought confirmation or refutation of that view.
Она не признала и даже не попыталась опровергнуть этот противозаконный акт.
They did not acknowledge or even refute any wrongdoing.
Эти сообщения были опровергнуты самим президентом Вадом.
Those reports were refuted by President Wade himself.
Дуализм опровергнут здесь Авенариусом лишь постольку, поскольку «опровергнуто» им существование объекта без субъекта, материи без мысли, внешнего мира, независимого от наших ощущений, т.е.
Dualism is here refuted by Avenarius only in so far as he “refutes” the existence of the object without the subject, matter without thought, the external world independent of our sensations;
Не могу верить! — повторял озадаченный Разумихин, стараясь всеми силами опровергнуть доводы Раскольникова.
the puzzled Razumikhin repeated, trying his best to refute Raskolnikov's arguments.
«Дуализм» оказывается опровергнутым идеалистически (несмотря на весь дипломатический гнев Авенариуса против идеализма), ибо ощущение и мысль оказываются не вторичным, не производным от материи, а первичным.
“Dualism,” it appears, is refuted idealistically (notwithstanding all Avenarius’ diplomatic rage against idealism), for sensation and thought prove to be not secondary, not a product of matter, but primary.
А между тем, сватаясь тогда за Дуню, он совершенно уже был убежден в нелепости всех этих сплетен, опровергнутых всенародно самой Марфой Петровной и давно уже оставленных всем городишком, горячо оправдывавшим Дуню.
And yet, when he was proposing to Dunya, he had already been fully convinced of the absurdity of all this gossip, universally refuted by Marfa Petrovna and long since dropped by the whole little town, which ardently vindicated Dunya.
Черновым авторитеты — те самые неокантианцы, о которых Энгельс на той же странице своего «Л.Фейербаха» говорит как о теоретических реакционерах, пытающихся оживить труп давно опровергнутых учений Канта и Юма.
Chernov are the very Neo-Kantians whom Engels refers to on this very same page of his Ludwig Feuerbach as theoretical reactionaries, who were endeavouring to resurrect the corpse of the long since refuted doctrines of Kant and Hume.
Конечно, мы бы не могли таким образом опровергнуть последовательного идеалиста, который стал бы утверждать, что не только внешние предметы, но и чужие сознания нереальны и существуют лишь в его воображении; но признавать реальность чужих сознании — значит признавать реальность тех средств, посредством которых мы заключаем о чужом сознании, т.е.
“Of course it would be impossible thus to refute a consistent idealist, who maintained that not only external things but all other consciousness were unreal and existed only in his imagination, but to recognise the reality of other consciousness is to recognise the reality of the means by which we become aware of them, which . is the external aspect of men’s bodies.”
Старк приводил доводы, которые трудно было опровергнуть.
Starck employed arguments difficult to refute.
Аргумент в виде пересыхающего оазиса опровергнуть было очень трудно.
The argument of the empty oasis was hard to refute.
– Теперь говори, если тебе есть что сказать, дабы опровергнуть обвинения.
Now speak if you have something to say that refutes these allegations.
В вопросах моральной наследственности ничего нельзя ни доказать, ни опровергнуть;
Nothing, in regard to moral heredity, had ever been proved—or refuted;
adjektiivi
Не подтверждено (не может быть доказано или опровергнуто)
Unsubstantiated (cannot be proved or disproved) Unfounded
Наша задача заключается в том, чтобы опровергнуть это ужасное пророчество.
It is our challenge to disprove that dire prophecy.
Впоследствии это заявление было опровергнуто Международным комитетом Красного Креста.
The ICRC also subsequently disproved this claim.
Во многих случаях такие сообщения довольно трудно подтвердить или опровергнуть.
Such allegations are often hard to confirm or disprove.
Государство-участник не смогло опровергнуть доказательства, представленные заявителем.
The State party was unable to disprove the evidence submitted by the complainant.
Это утверждение было опровергнуто презентацией, сделанной МСАТ и его объединениями-членами в Братиславе.
This assertion was clearly disproved by the presentation made by the IRU and its member associations in Bratislava.
Все претензии к выборам, высказанные некоторыми государствами, в настоящее время опровергнуты.
All of the claims proffered by certain States regarding the elections have now been disproved.
Однако отсутствие надежных национальных данных не позволяет подтвердить или опровергнуть достоверность этих цифр.
Owing to the lack of reliable national data, however, it is impossible to confirm or disprove these figures.
Принцип неопределённости Гейзенберга опровергнут определённостью.
Heisenberg's uncertainty principle disproved. With certainty.
А я должна это опровергнуть, должна! — Опровергнуть что? — не поняла Ханако.
And I must disprove it, I must." "Disprove what?" Hanako said.
adjektiivi
с) получение документов, которые позволили бы МАГАТЭ подтвердить или опровергнуть информацию, представленную в ходе инспекций;
(c) To obtain documents that would enable IAEA to confirm or confute the information provided during the inspections;
Как сообщалось ранее, у МАГАТЭ нет независимо проверенной информации, которая могла бы подтвердить или опровергнуть вышеуказанные заявления.
As previously reported, IAEA has no independently verifiable information through which to confirm or confute the above statements.
Я не хотел жить с этой мыслью, но как мог я опровергнуть его?
I didn’t wish to live with the thought, but how could I confute him?
Я полагал, что три достойных человека могут обойтись и без него, но теперь мне остается только опровергнуть ваши недостойные подозрения, вручив его вам.
I had not thought that three honourable gentlemen would have needed such corroboration, but I can only confute your unworthy suspicions by placing it in your hands.
Одновременно другие сотрудники отдела и персонал пятого округа пытались найти в доме на Хагагатан кого-нибудь, кто мог бы подтвердить или опровергнуть его алиби. Им не удалось ни того, ни другого.
At the same time other men from the division, and from the fifth district, tried to find someone in the apartment house at Hagagatan who could either confirm or confute his alibi They were not successful.
Она подумала, что та пришла поговорить с ней о ее лжесвидетельстве, что мистер Торнтон попросил мать объяснить опасность, которой Маргарет подвергла себя, если ложь опровергнут в суде.
She thought she had come to speak to her about the falsehood she had told--that Mr. Thornton had employed her to explain the danger she had exposed herself to, of being confuted in full court!
Можно ли представить себе, что такой, как он, умирает от страха, от нелепого страха, что человек, живший полтора столетия назад, до сих пор еще жив, - и тем не менее он умирает". Поток его мыслей прервался: факты всегда таковы, что могут опровергнуть самую упрямую логику.
and such a man to die of a fright, — a ridiculous fright, that a man living 150 years ago is alive still, and yet — he is dying.’ John paused, for facts will confute the most stubborn logician.
— Последний раз я вас прерываю, Хэдли, — серьезно сказал доктор Фелл, — и сейчас делаю это не для того, чтобы опровергнуть вас, а чтобы заставить понять. Я хочу знать, что вы думаете о краже часовых стрелок.
“This is the last time I’ll interrupt you, Hadley,” said Dr. Fell with great earnestness; “and I don’t do it now to confute you, but to get something understood. I want to know how you stand on the theft of the clock-hands.
Я не утверждаю, что мистер Булстрод повинен в бесчестных поступках, но я призываю его либо опровергнуть и отмести позорящие его обвинения, возведенные против него человеком, ныне умершим, причем умершим в его доме, — обвинения в том, что он в течение многих лет был участником гнуснейшего промысла и что он нажил состояние бесчестным путем, — либо же сложить с себя обязанности, которые могли быть доверены ему только как джентльмену среди джентльменов.
I don't say that Mr. Bulstrode has been guilty of shameful acts, but I call upon him either publicly to deny and confute the scandalous statements made against him by a man now dead, and who died in his house—the statement that he was for many years engaged in nefarious practices, and that he won his fortune by dishonest procedures—or else to withdraw from positions which could only have been allowed him as a gentleman among gentlemen." All eyes in the room were turned on Mr.
adjektiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test