Käännös "определены в" englanti

Определены в

• defined in
• identified

Käännösesimerkit

defined in

Что касается правил, они ясно определены в соглашение вашей школы с моей липовой компанией мороженого.
As for rules, they're clearly defined in your school's agreement with my fake ice cream company--

Измена определена в конституции как ведение войны против Соедененных Штатов или как помощь врагам во время войны.
He was indicted as a traitor. Treason is defined in the constitution as levying war against the United States or adhering to its enemies in time of war and giving them aid and comfort.

Я начал с того, что определил науку как понимание поведения природы.
I started out by defining science as an understanding of the behavior of nature.

Маркс, не пускаясь в утопии, определил подробнее то, что можно теперь определить относительно этого будущего, именно: различие низшей и высшей фазы (ступени, этапа) коммунистического общества.
Without building utopias, Marx defined more fully what can be defined now regarding this future, namely, the differences between the lower and higher phases (levels, stages) of communist society.

Забавно, что указать на эту разницу легко — а определить ее очень трудно!
It’s rather amusing that it’s so easy to tell the difference—but so hard to define it!

Если мы действительно отвлечемся от потребительной стоимости продуктов труда, то получим их стоимость, как она была только что определена.
But if we abstract from their use-value, there remains their value, as it has just been defined.

Я пытался определить проблему, а затем показать, что «фрагментация знания» никакого отношения к ней не имеет.
I was trying to define the problem, and then show how “the fragmentation of knowledge” didn’t have anything to do with it.

Это было избавление от другого, более скорбного и мрачного чувства, которого бы он и сам не мог во всей силе определить.
It was a deliverance from another, more sorrowful and gloomy feeling, the full force of which he himself would have been unable to define.

То есть, знание стало фрагментированным. Мне казалось, что «фрагментация знания» никак с «этим» не связана, но, поскольку «это» определено не было, доказать я ничего не мог.
So knowledge has become fragmented. I felt that “the fragmentation of knowledge” had nothing to do with “it,” but “it” had never been defined, so there was no way for me to prove that.

Я уж собрался было поднять руку и попросить: «Не могли бы вы определить проблему более точно?», однако затем подумал: «Нет, это будет невежливо, я лучше дальше послушаю.
I was ready to put my hand up and say, “Would you please define the problem better,” but then I thought, “No, I’m the ignoramus; I’d better listen.

R – это единица измерения скорости, которую можно определить как скорость перемещения, приемлемую для сохранения морального и физического здоровья при опоздании не больше, чем, скажем, на пять минут.
R is a velocity measure, defined as a reasonable speed of travel that is consistent with health, mental wellbeing and not being more than say five minutes late.

Я с минуту подумал и ответил: — Это будет означать, что законы природы различны для правой и левой руки, что можно, опираясь на физические явления, определить, какая из рук правая.
I thought a minute and said, “It would mean that nature’s laws are different for the right hand and the left hand, that there’s a way to define the right hand by physical phenomena.

— Определить — значит ограничить.
“To define is to limit.”

Определи слово «сострадание».
Define “compassion.”

– Да кто ж определит соответствие?
But who is to define what is proportionate?

– Мы помогаем им определиться.
We help to define them.

— Ты, — кричит он, — сам ее определи.
"You"—he's crying—"define it."

Он не мог определить, что именно, но что-то было.
He couldn't define it, but it was there.

Оно определило и связало его.
It bound and defined him.

Определи слово «милосердие».
Define the word “mercy.”

Этого нельзя ни определить, ни объяснить.
That can be neither defined nor explained.

Да, анатомию он определил точно.
He’d defined the anatomy perfectly.

identified

Консультант определен.
Consultant identified.

Определить следующее:
Identify the following:

Сектор не определен
Sector to be identified

Они были определены следующим образом:
They were identified as:

Они должны быть определены Сторонами.
These are to be identified by the Parties.

Прыгун не может определиться в такой ситуации.
The jumper cannot identify the situation.

Я пока не определила в чем проблема.
I have not yet identified the nature of the problem.

И поэтому, когда давление понизилась, ты смогла определить в Кадди надоедливое существо.
And why, when your blood pressure dropped, you were able to identify Cuddy as an annoying human being.

Но, основываясь на описании Картера, я смог определить, в какое окно на 15-м этаже влез Логан.
But based on Carter's description, I was able to identify which 15th-floor window that Logan entered through.

То, что я не смог определить в крови мистера Янга, оказалось концентрированным ядом с кожи этих жаб.
The substance which I couldn't identify in Mr. Young was in fact a concentration of the venom produced in the skin.

Это значит, что убийца запланировал убийство уже давно, так что один из вас, кого я определю в ближайшее время, хладнокровный убийца.
That means the killer would've had to have planned the murder a long way in advance, so one of you, who I will identify shortly, is a cold-blooded schemer.

Но дело в том, что нужно подавать план полёта через ФУГА, поэтому я смогу их все определить в ближайшие пару часов.
But the thing is, you have to file a flight plan through the FAA, so I should be able to identify all these for you in the next couple of hours.

— Вы можете определить, чьи они?
“Can you identify these?”

Внезапно на них обрушился жуткий шум, и невозможно было определить, откуда он идет.
Suddenly a violent noise leapt at them from no source that he could identify.

Я не могу определить ее.
I cannot identify it.

Именно так они определили…
That’s how they identified—”

Мы определили еще нескольких.
We've identified several others.

Ты можешь определить цель?
Can you identify the target?

Мелодию определила Серина.
It was Serena who identified the tune.

Теперь я окончательно определил его происхождение.
At that, I identified his origin.

— Вы можете определить, что это за предмет?
“Could you identify it?”

Я не могу определить его источник.
I cannot identify its source.

— Вообще-то, она определила три из пяти.
“Actually, she identified three of the five.”