Käännös "определение суммы" englanti

Определение суммы

• determination of the amount
• determining the amount of

Käännösesimerkit

determination of the amount

Внутренние материально-правовые нормы могут также регулировать соответствующие вопросы, связанные с определением суммы убытков, такие как оценка доказательств.
Domestic substantive law may also govern relevant issues for the determination of the amount of damages, such as the weighing of evidence.

В соответствии с одним из вариантов допускается определение суммы обеспеченного обязательства на общих основаниях, а в соответствии с другим вариантом разрешается предоставлять обеспечение в отношении всех сумм.
One option was to allow for the determination of the amount of the secured obligation in a general way, and the other option was to allow an all-sums security.

В тех случаях, когда бенефициар проживает не в Соединенных Штатах, а в другой стране, определение суммы периодического пособия, выплачиваемого в данном месяце, производится следующим образом:
Where a beneficiary resides in a country other than the United States, the determination of the amount of the periodic benefit payable in a given month is as follows:

290 Финансовые последствия решения Комиссии в отношении определения суммы выплаты за работу в опасных условиях оцениваются приблизительно в 2,5 млн. долл. США в год.
290 The financial implications of the Commission's decision regarding the determination of the amount of hazard pay are estimated at approximately $2.5 million per annum.

Что касается обоих супругов, то Гражданский кодекс предусматривает <<анализ поведения>> перед <<вынесением решения об определении суммы>>, соответствующей выплате алиментов в случае обнищания (пункт 2).
In respect of both spouses the Civil Code provides for an analysis of conduct prior to the determination of the amount to be paid for alimony in case of indigence (second paragraph).

Однако в предлагаемых решениях предусматривается определение суммы пенсии и ее корректировки в будущем таким же образом, как это предусмотрено в Положениях и в системе пенсионных коррективов Фонда.
The proposed arrangements did, however, provide for determination of the amount of the pension and its future adjustment in the same manner as the Fund's Regulations and pension adjustment system.

23. В тех случаях, когда бенефициар проживает не в Соединенных Штатах, а в другой стране, определение суммы периодического пособия, выплачиваемого в данном месяце, производится следующим образом:
23. Where a beneficiary resides in a country other than the United States, the determination of the amount of the periodic benefit payable in a given month is made as follows:

a Для определения сумм, выделяемых на 2011 год, совокупная величина бюджета вспомогательных расходов МУНИУЖ и ЮНИФЕМ на 2010 - 2011 годы, финансируемого за счет добровольных взносов, поделена пополам.
a The combined support budget of INSTRAW and UNIFEM for 2010-2011, funded from voluntary contributions is divided by two to determine the distribution amounts for 2011.

b Для определения сумм, выделяемых на 2010 и 2011 годы, совокупная величина бюджета вспомогательных расходов МУНИУЖ и ЮНИФЕМ на 2010 - 2011 годы, финансируемого за счет добровольных взносов, поделена пополам.
b The combined support budget of INSTRAW and UNIFEM for 2010-2011, funded from voluntary contributions is divided by two to determine the distribution amounts for 2010 and 2011.

determining the amount of

Издержки гражданского судопроизводства и определение суммы, являющейся предметом спора.
Civil Proceedings Costs and Determining the Amount in Controversy

C. Определение суммы компенсации, выплачиваемой за причиненный ущерб
C. Determining the amount of compensation payable for the damage sustained

Поэтому назначать комиссию по расследованию для определения суммы компенсации не было необходимости.
There was thus no reason to name a board of inquiry to determine the amount of compensation.

Тема сообщения: определение суммы компенсации за нарушения прав человека
Subject matter: Determination of amount of compensation for violations of human rights

Основной критерий для определения суммы финансовой помощи зависит от количества священнослужителей.
The key criterion to determine the amount of contribution depends on the number of clergymen.

Еще несколько случаев просрочки рассматриваются на предмет определения суммы неустойки.
A few more cases were under review to determine the amount to be levied.

92. Те же критерии применимы также к определению суммы пенсии по инвалидности.
92. The same criteria are also applicable to determining the amount of disability pension.

Процедура определения сумм, подлежащих неавтоматическому/автоматическому инвестированию, по-прежнему осуществляется вручную.
The process of determining the amounts to invest/sweep is still carried out manually.

- метод определения суммы пенсии по старости и/или инвалидности (статья 69); предусматривается, что при определении суммы пенсии по старости для женщины число лет ее страхования увеличивается на 15 процентов (не предусмотрено для застрахованных мужчин).
method of determining the amount of old-age and/or disability pension (Art. 69); it is provided for that, to determine the amount of old-age pension of a woman, the number of her years of insurance is increased by 15 per cent (not foreseen for an insured man).

c) коэффициент капитализации, использованный при определении суммы расходов по кредитам, отвечающим требованиям капитализации.
(c) the capitalization rate used to determine the amount of borrowing costs eligible for capitalization.

Существует трехсторонний подход к определению суммы финансирования...
There is a three-prong approach to determining the amount of funding a particular...