Käännös "описанный выше" englanti

Описанный выше

• described above
• above

Käännösesimerkit

described above

Эти процедуры описаны выше.
These procedures are described above.

♦ Продолжение, как описано выше, работы.
Continuation of work as described above.

17. Описанный выше процесс не может осуществляться сам по себе.
17. The process described above will not be automatic.

* поддержать описанную выше межсекторальную деятельность;
Welcome the cross-sectoral activities described above;

Компьютеризированная информационная система библиотеки описана выше.
The library's computerized information system is described above.

Албания привела один из таких примеров, который был описан выше.
Albania provided an example, described above.

Им является Председатель КГН, функции которого описаны выше.
This will be the Chairman of REAG, whose responsibilities are described above.

157. Это мероприятие проводилось по аналогии с описанным выше.
157. This event is similar to the one described above.

Это прибытие совпало с описанными выше событиями.
Her arrival coincided with the scenes described above.

Сделай эту аддикцию частью своей практики осознанности, как описано выше.
Make the addiction part of your awareness practice in the way described above.

Луи де Пон-Дю-Лак, которого я уже описал выше, но чей образ всегда приятно вызвать в памяти: худощавый, чуть ниже ростом, чем его создатель, Лестат, с черными волосами, мрачный, белокожий, с потрясающе длинными и изящными пальцами и совершенно беззвучной походкой.
Louis de Pointe du Lac, already described above but always fan to envisage: slender, slightly less tall than Lestat, his maker, black of hair, gaunt and white of skin, with amazingly long and delicate fingers, and feet that do not make a sound.

above

Процедура, аналогичная описанной выше.
Similar procedure as above.

d) иерархия судов описана выше.
The hierarchy of the courts is as outlined above.

...описанного выше в пункте 2 и/или 3...
... described in paragraphs 2. and/or 3. above ...

Отец Лука, доверенное лицо императора Максимилиана, говоря о его величестве, заметил, что тот ни у кого совета не просит, но по-своему тоже не поступает именно оттого, что его образ действий противоположен описанному выше.
Fra Luca, the man of affairs to Maximilian,(*) the present emperor, speaking of his majesty, said: He consulted with no one, yet never got his own way in anything. This arose because of his following a practice the opposite to the above;

Самой поразительной параллелью шиваистских и тантристских сексуальных обрядов, описанных выше, являются, конечно, обряды секты эбионитов.
The most striking parallel to the Śaiva and Tantric sexual rites discussed above (pp.

Потому что около месяца список членов этого общества оставался таким, как описано выше, но потом, в один прекрасный октябрьский день, им был представлен новый кандидат.
For something over a month the roll of membership remained as given above; then, on a day in October, a candidate presented himself for election.

В любом из описанных выше вариантов развития событий все действия с того момента, как доктор Ватсон уловит аромат жасмина, он будет совершать под влиянием этого запаха.
In either of the Watson scenarios above, all of the doctor’s actions, from the moment of smelling the jasmine, will have been affected.

P. S. Однажды мне сказали, что моя теория, описанная выше, насквозь ошибочна и объясняется только моим центральноевропейским самомнением, так как англичанам нет никакого дела до иностранцев.
– I have been told that my above-described theory is all wrong and is only due to my Central European conceit, because the English do not care for the opinion of foreigners.

Удивительную параллель к некоторым из описанных выше световых теологии можно наблюдать у десана, небольшого племени, говорящего на языке тукано, которое обитает в экваториальных лесах вдоль реки Ваупес в Колумбии.
A surprising parallel to some of the light-theologies discussed above is to be found among the Desanas, a small Tucano-speaking tribe living in the equatorial forests of the Vaupés River in Colombian Amazonia.

С месяц спустя после трогательной беседы, описанной выше, в Мэрилебонском саду дан был большой концерт-дивертисмент с участием знаменитой Madame Аменаиды, танцовщицы из Парижского театра, имевшей несколько покровителей среди английской и чужеземной знати;
About a month after the touching conversation above related, there was given, at Marylebone Gardens, a grand concert and entertainment, at which the celebrated Madame Amenaide, a dancer of the theatre at Paris, was to perform, under the patronage of several English and foreign noblemen;

Тем не менее в Главном зале Университета стояла часовенка — хоть волшебники и придерживались описанной выше философии, успеха в магическом ремесле ты никогда не достигнешь, если будешь задирать нос перед богами. Пусть даже эти боги существуют лишь в эфирном и метафорическом смысле.
Nevertheless, there is a small chapel off the University’s Great Hall, because while the wizards stand right behind the philosophy as outlined above, you don’t become a successful wizard by getting up gods’ noses even if those noses only exist in an ethereal or metaphorical sense.