Käännös "опереться в" englanti

Опереться в

• lean in

Käännösesimerkit

lean in

Мы будем продолжать работать в тесном контакте с нашими братьями и сестрами в Пакистане, протягивая им руку помощи и подставляя плечо, на которое они могут опереться в это трудное время.
We will continue to work closely with our brothers and sisters in Pakistan to offer them a helping hand and a shoulder to lean on during this difficult time.

Однако я могу сказать Ассамблее, что Исландия выходит из кризиса, не в последнюю очередь благодаря напряженной работе наших граждан, но также и потому, что у нас были друзья, на которых мы могли опереться.
I can tell this Assembly, however, that Iceland is pulling through, not least because of the hard work of our citizens, but also because we had friends that we could lean on.

На одном из допросов его подвели к стене на расстояние одного метра, заставили опереться на нее двумя пальцами и оставили в таком положении в течение длительного периода времени, при этом его били по спине.
At one stage, he had had to lean against the wall, standing one metre away from it for a prolonged period and only allowed to touch the wall with two fingers, while being beaten on the back.

— А ему было на кого опереться?
Did he lean on anyone else?

Мне не на кого опереться.
I don’t have anyone to lean on.

Опереться, шагнуть, выпрямиться.
Lean, step, straighten.

Казалось, что на нее можно было опереться.
It was almost something one could lean against.

Возможно, мне потребуется на тебя опереться.
I may have to lean on you.

Вы можете опереться на меня? – Из этого ничего не выйдет.
You could lean on me.” “That won’t work.

И внезапно мне захотелось на что-нибудь опереться.
And I felt the sudden need to lean on something firm.

Или нужна была чья-то рука, опереться?
Or did you need an arm to lean on?

Чтобы встать, ему пришлось опереться на меня.
He had to lean on me when we stood up.

– Нет. Найди палку или еще что-нибудь, на что я могла бы опереться.
No. Find a stick or something I can lean on.