Käännös "опасности последствий" englanti

Опасности последствий

• danger of consequences
• hazard effects

Käännösesimerkit

danger of consequences

103. Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что, сознавая крайне деликатный характер этих проблем, УВКБ делает акцент в своих компаниях в бóльшей степени на опасных последствиях для здоровья, чем на юридическом аспекте или правах человека.
103. The Special Rapporteur notes with interest that UNHCR, conscious of the highly sensitive nature of these issues, has tended to focus its campaigns on the dangerous health consequences rather than on the legal or human rights aspect.

Поскольку представители этих возрастных групп являются менее осведомленными, в меньшей степени сознают опасные последствия употребления табака для здоровья людей и думают не столько о будущих последствиях, сколько о немедленном получении удовольствия, они часто пробуют табак и быстро становятся заядлыми курильщиками.
Being less informed and less aware of the dangerous health consequences of tobacco use, and more concerned with present pleasures than with their future consequences, these age groups are likely to experiment with tobacco and quickly become addicted smokers.

На этот раз она точно знала, что обрекает себя на страдания и встает перед опасностью последствий.
This time she knew exactly what she had agreed to-future pain, the danger of consequences.

hazard effects

эффективность: эта мера должна быть нацелена на значительные опасные последствия и пути воздействия, выявленные в ходе оценки рисков.
Effectiveness: the measure must be targeted at the significant hazardous effects and routes of exposure identified by the risk assessment.

В таких внешне ориентированных планах действий предусматриваются меры по эвакуации населения из районов, затронутых опасными последствиями аварии.
External emergency plans include measures for the evacuation of the population from the areas affected by the hazardous effects of an accident.

S Вещество или изделие, упакованное или сконструированное таким образом, что любые опасные последствия случайного срабатывания не выходят за пределы упаковки, а в случае повреждения упаковки огнем все эффекты взрыва или разбрасывания ограничены настолько, что существенно не препятствуют принятию противопожарных или других аварийных мер в непосредственной близости от упаковки.
S Substance or article so packed or designed that any hazardous effects arising from accidental functioning are confined within the package unless the package has been degraded by fire, in which case all blast or projection effects are limited to the extent that they do not significantly hinder or prevent firefighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity of the package.

Они также указали, что нежелание правительства, и особенно правительства Соединенных Штатов Америки, изучить и сделать достоянием гласности опасные последствия применения обедненного урана может быть объяснено их стремлением избежать необходимости выплаты компенсации жертвам радиационного облучения, поскольку применение такого типа урана сопряжено с самыми разнообразными рисками для здоровья и приводит к неизлечимым заболеваниям, начиная с рака и кончая почечной недостаточностью, нарушениями системы дыхания, пороками развития, кожными болезнями и другими неясными, неизвестными и смертельными заболеваниями.
They also indicated that the reluctance of Governments, particularly the United States of America, to study and publicize the hazardous effects of the use of depleted uranium was attributable to their desire to avoid having to pay compensation to the victims of radiation exposure, since the use of that type of uranium led to a wide variety of health hazards and incurable diseases, ranging from cancer to kidney failure, respiratory disorders, congenital abnormalities, skin diseases and other obscure, unknown and fatal diseases.