Käännösesimerkit
Для этого оно должно:
Accordingly, its tasks are to:
Оно не снимает с себя ответственности.
It did not deny its responsibility.
Скоро оно заканчивается.
Now it is reaching its end.
Оно отвечает за следующее:
Its areas of competence include:
Своими действиями и заявлениями оно должно продемонстрировать, что оно в состоянии привести страну к заявленным целям.
It must demonstrate through its actions and utterances that it is able to lead the nation towards its declared goals.
Оно участвовало во всех его заседаниях.
It has attended all its meetings.
Она в Коннектикуте.
It's in Connecticut.
Он в Силверлейк.
It's in Silverlake.
Он... в Британии.
It's... In Britain.
Он в руках.
It's in hand.
Она в Париже.
It' in Paris.
Оно лучше. Пусть побьет, душу отведет… оно лучше… А вот и дом.
It's better. Let her beat me, to ease her soul...it's better...Here's the house.
ну да ведь оно и понятно;
well, it's quite understandable;
— А может, оно ушло?
“D’you think it’s gone?”
Оно дело выгодное-с.
It's a profitable deal.
Вот почему оно не работает…
That’s why it’s not working…
— Оно спрятано в хижине Хагрида?
“It’s hidden in Hagrid’s hut, is it?”
Ниже представлена полная запись мыслей несчастного животного от момента, когда оно начало свою жизнь до момента, когда оно ее закончило.
This is a complete record of its thoughts from the moment it began its life till the moment it ended it.
Оно неподалёку, и оно большое.
It’s not far, and it’s big.
— Оно приближается. Оно уже почти здесь.
He said, “It’s coming. It’s almost here.”
– Оно явилось за мной!.. Оно пришло!
“It’s after me—it’s coming!”
Оно… ну оно просто запредельное.
It’s . well, it’s just too far-out.”