Käännös "они часто вынуждены" englanti

Они часто вынуждены

• they are often forced
• they are often forced to

Käännösesimerkit

they are often forced

Журналисты часто вынуждены работать под псевдонимом.
Journalists were often forced to work under a pseudonym.

Они часто вынуждены заниматься малооплачиваемой работой или становиться проститутками.
They were often forced to take up low-paid work or to become prostitutes.

Многие из них являются "гарибу" (попрошайками) и часто вынуждены просить милостыню.
Many of them are "garibous" (Koranic students) who are often forced to beg.

Девочки были часто вынуждены вступать в брак в раннем возрасте, и подвергаются тем или иным видам вредной традиционной практики.
Girls were often forced into early marriage and subjected to harmful traditional practices.

В Мавритании женщины, которых называют "рабынями", часто вынуждены оставаться с их "хозяевами" под угрозой разлучения с детьми в случае побега.
In Mauritania, women referred to as "slaves" are often forced to remain with their "masters" as they are threatened with separation from their children if they escape.

К этому следует добавить, что у крестьян нет времени заниматься выращиванием культур, и они часто вынуждены потреблять распределяемый среди них семенной материал.
In addition, the peasants had no time to tend their crops and were often forced to eat the seeds distributed to them.

Однако ряд факторов выявляет значение миграции коренных народов, которые слишком часто вынуждены мигрировать или перемещаться.
However, a number of factors were bringing to light the importance of migration of indigenous peoples, all too often forced migration or displacement.

Не имея образования, женщины часто вынуждены устраиваться на низкооплачиваемую работу в качестве неквалифицированной рабочей силы или выходить замуж в раннем возрасте.
Without education, women are often forced to find employment in low-paying and unskilled labour or marry at young ages.

будучи глубоко обеспокоена растущим числом беспризорных детей во всем мире и нищенскими условиями, в которых часто вынуждены жить эти дети,
Deeply concerned about the growing number of street children worldwide and the squalid conditions in which these children are often forced to live,

Сидни так часто вынуждена быть ответственной, которой приходилось контролировать каждую деталь, что я думал, это было для нее почти ошеломляюще, что кто-то может выполнить поручение за нее.
Sydney was so often forced to be the responsible one who had to handle every single detail that I think it was an almost shocking surprise that someone might run an errand for her.