Käännös "они признаются" englanti

Они признаются

• they are recognized
• they recognized

Käännösesimerkit

they are recognized

Они признали, что:
They recognized that,

Было признано, что:
It was recognized that:

Раскольников тотчас признал Катерину Ивановну.
Raskolnikov immediately recognized Katerina Ivanovna.

Честное слово, до самого конца я ее так и не признал.
I honestly didn’t recognize it until the end.

«Буржуазное право» признает их частной собственностью отдельных лиц.
"Bourgeois law" recognizes them as the private property of individuals.

Тем самым натуральная форма этого товара становится общественно признанной формой эквивалента.
The natural form of this commodity thereby becomes the socially recognized equivalent form.

Давеча, когда нас Иван Федорыч познакомил, я вас тотчас признал, и даже в лицо.
When General Epanchin introduced us just now, I recognized you at once, prince.

Гарри мгновенно признал в свитке приглашение на очередной урок Дамблдора.
It was a small roll of parchment, which Harry recognized at once as another invitation to a lesson with Dumbledore.

Однако, когда я представил все это ассистенту в виде задачи о ракете с часами, фундаментального принципа он в ней не признал.
But when I put it to him, about a rocket with a clock, he didn’t recognize it.

Энгельс говорит иное: он подчеркивает, что все социалисты признают исчезновение государства, как следствие социалистической революции.
He stresses that all socialists recognize that the state will disappear as a result of the socialist revolution.

Я не признаю судей над собою и знаю, что я теперь вне всякой власти суда.
I recognize no jurisdiction over myself, and I know that I am now beyond the power of laws and judges.

Германская социал-демократия, в лице Каутского, как бы заявляла: я остаюсь при революционных воззрениях (1899 г.). Я признаю в особенности неизбежность социальной революции пролетариата (1902 г.). Я признаю наступление новой эры революций (1909 г.).
Kautsky, the German Social-Democrats' spokesman, seems to have declared: I abide by revolutionary views (1899), I recognize, above all, the inevitability of the social revolution of the proletariat (1902), I recognize the advent of a new era of revolutions (1909).

Никогда не был признан?
Not even recognized?

И в конце концов она признала за ним кое-что, признала его здравомыслие.
She recognized something about him-recognized his sanity.

Официально я там признан не был.
Not recognized officially.

Если Лиа и Ник не признают меня, я сам себя не признаю.
Because if Leah and Nick don’t recognize me, I don’t even recognize myself anymore.

И никого не признает.
She recognizes no one.

Наконец я признала это.
Finally I recognized that.

Ты, кажется, не признаешь это.
You seem not to recognize this.

Животное признало меня.
I recognized a confirmation.

they recognized

Может, они признают своего.
Maybe they recognize this guy.

Мы думали, они признали нашу ценность для них.
We thought they recognized our value over theirs.

Они признают серьезность ситуации. встает Бетти Фридан и выступает с речью. что что женщины будут бастовать в 50 годовщину женского избирательного права.
They recognize the seriousness of it. At the NOW national convention for 1970, Betty Friedan gets up and gives her speech.