Käännös "они подавлены" englanti

Они подавлены

• they are depressed
• they suppressed

Käännösesimerkit

they are depressed

Если вы поговорите с людьми в Газе, вы поймете, что они подавлены и что им абсолютно все равно.
If you listen to the people in Gaza, you'll see that they are totally depressed, that they don't care about anything.

– Мне кажется, вам следует знать, что я крайне подавлен, – изрек робот.
“I think you ought to know I’m feeling very depressed,” it said.

– Что ж, извините, что вообще осмеливаюсь дышать… чего я на самом деле никогда не делаю, зачем же тогда я это сказал, не знаю, о Боже, как я подавлен.
“Pardon me for breathing, which I never do anyway so I don’t know why I bother to say it, oh God I’m so depressed.

Сатклифф — подавлен;
Sutcliff depressed;

Рагнарсон был подавлен.
Ragnarson was depressed.

Но Эней был подавлен.
Aeneas was depressed.

А теперь еще и подавлен.
Now he's mostly depressed.

Он был зол и подавлен.
He was angry and depressed.

И Мойше был подавлен.
And Moyshe became depressed.

И «очень подавлена».
And pretty depressed, too.

подавлена из-за Джереми.
depressed about Jeremy.

Только страшно подавлен.
I was just depressed.

Нет - она была слишком подавлена.
No, be honest: too depressed.

they suppressed

"... стремление к миру не может быть подавлено".
“... the quest for freedom cannot be suppressed”.

Эта манифестация была подавлена силами правопорядка.
The demonstration was suppressed by law enforcement personnel.

Ибо ненасильственные революции 1989 года продемонстрировали, что стремление к миру не может быть подавлено.
For the non-violent revolutions of 1989 demonstrated that the quest for freedom cannot be suppressed.

В ноябре 2001 года насильственными методами был подавлен бунт, вспыхнувший в национальной тюрьме.
A prison riot in the National Penitentiary in November 2001 was violently suppressed.

Состоявшиеся в Эль-Аюне демонстрации в поддержку независимости были жестоко подавлены.
The pro-independence demonstrations that had taken place in El Aaiún had been brutally suppressed.

Как показывают недавние вспышки инфекционных заболеваний, вспышка может быть локализована и подавлена при международной поддержке.
Recent outbreaks of infectious diseases have shown that an outbreak can be contained and suppressed with international support.

Остаточные тенденции к конфронтации были также коллективно подавлены объединенной всемирной акцией в Персидском заливе.
The residual tendencies to confrontation were also collectively suppressed by the united world action in the Gulf.

Предположительно задержанию подверглись очень большое число людей и были жестоко подавлены демонстрации.
A very large number of persons had allegedly been detained and demonstrations had been violently suppressed.

Катерина Ивановна стала раздевать его, осматривать, суетилась и не терялась, забыв о себе самой, закусив свои дрожавшие губы и подавляя крики, готовые вырваться из груди.
Katerina Ivanovna began undressing him, examining him, fussing over him, not losing her presence of mind, forgetting herself, biting her trembling lips, and suppressing the cries that were about to burst from her breast.

— Да, восстание подавлено.
To be sure, the rebellion is suppressed.

Только сильная боль была подавлена.
Only the strong pain was suppressed.

Бунт «исконников» в Кастанде подавлен.
The revolt of the "ancestors" in Castand is suppressed.

Фиона кивнула, подавляя дрожь.
Fiona nodded, suppressing a shiver.

Идеи нельзя уничтожить, подавляя их.
You can't crush ideas by suppressing them.

Робин кланялся, подавляя усмешку.
Robin bowed, and suppressed an inward smile.

Протест, таким образом, был подавлен;
So the notice had been suppressed;

– спросила она Вульфа, подавляя зевок.
she asked Wolf, barely suppressing a yawn.

Подавляя дрожь, он быстро вышел.
Suppressing a shiver, he got out fast.

Тут другая свинка зааплодировала и была подавлена.
Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.